| 1. | If the boy was here he would wet the coils of line, he thought .
他想：要是孩子在这儿，他会用水把钓丝卷儿润一润的。 |
| 2. | He looked back at the coils of line and they were feeding smoothly .
他回头望一望钓丝卷儿，它们都顺顺当当地把钓丝伸在水里。 |
| 3. | The heat curled the paper ( up )
纸张受热而打卷儿 |
| 4. | Bloom as before . rarely smoke , dear . cigar now and then
继续爱抚着我难得抽烟卷儿，亲爱的，偶尔倒吸根雪茄烟。 |
| 5. | He curled them between his palms at whiles and swallowed them softly
他不时她用双掌把它搓成小卷儿，轻轻地咽下去。 |
| 6. | Raevsky sat twisting his black curls on his temples , as he always did , and looking with impatience from kutuzov to the door
拉耶夫斯基不耐烦地像往常一样裹他的黑发卷儿，时而默瞅库图佐夫，时而瞧瞧进出的门。 |
| 7. | Send the spray on effect preexistence hair to be made up firm rub the centipede head that begins to make up us to be familiar with after silk
在头发半干的状态下，利用卷梳与吹风机制造大卷儿。从头发根部开始卷起是制造蓬松感的关键。 |
| 8. | I can remember you throwing me into the bow where the wet coiled lines were and feeling the whole boat shiver and the noise of you clubbing him like chopping a tree down and the sweat blood smell all over me
我记得你把我朝船头猛推，那儿搁着湿漉漉的钓索卷儿，我感到整条船在颤抖，听到你啪啪地用棍子打鱼的声音，象有砍一棵树，还记得我浑身上下都是甜丝丝的血腥味儿。 ” |
