| 1. | He can be tactless , perhaps , but that is hardly anti - american
他可能不够圆滑，但谈不上是反美的。 |
| 2. | The u . s . government ' s actions overseas continue to be a key factor in anti - american sentiment abroad
美国政府在国外采取的行动成了反美的关键因素。 |
| 3. | " and there ' s an anti - american culture which isn ' t going to make their job any easier .
“并且这里还有这反美的情绪，这都会使得他们的工作会变得十分困难。 ” |
| 4. | Their disgust for the american lifestyle was demonstrated in their 1982 bombing of a school bus full of rock and roll musicians
他们以在1982年炸毁了一辆载满音乐家的校车作为其自身反美的证明。 |
| 5. | Their disgust for the american lifestyle was demonstrated in their 1982 bombing of a school bus full of rock and roll musicians
他们因为极其的厌恶美国的生活方式而于1982年炸毁了一辆载满摇滚乐手的校车作为示范其自身反美的证明。 |
| 6. | Their disgust for the american lifestyle was demonstrated in their 1982 bombing of a school bus full of rock and roll musicians
因他们极端的憎恨美国的制度和生活方式，所以他们在1982年炸毁了一辆载满摇滚乐手的校车作为其自身反美的证明。 |
| 7. | Their disgust for the american lifestyle was demonstrated in their 1982 bombing of a school bus full of rock and roll musicians
由于该组织极其憎恨美国的制度及其生活方式，在1982年炸毁了一辆满载了摇滚乐音乐家的校车作为其自身反美的证明。 |
| 8. | Two parts of a projected trilogy , u . s . a . land of opportunities , they evoked such fierce responses that he was lionized by some for his daring and artistry , and reviled by others as an anti - american fraud
预计拍三部的美国三部曲（又称新命运三部曲）当中的两部，引发强烈回应；捧他的人佩服他的胆识与艺术技巧，其他人则痛批他是个反美的骗子。 |
| 9. | But before you judge america , before you generalize its past and present , before you join the chorus of anti - americanism ( whether ungrounded or justified ) , take a moment to consider another image of america ? not one of the giant superpower , but that of a child , holding a flickering candle , standing in the dark wilderness , dreaming of the dawn of humanity ' s awakening
但在你对美国作出判决之前，在你把美国的过去和当今一概打倒之前，在你加入反美的热潮（无论是有理义的，还是无根据的）之前，稍慢走一步，从一个不同的角度来看一看美国?这个角度看到的，不是世界霸强，而是一个小孩子，手持着一根闪烁似隐的蜡烛，独立在黑暗的荒野，梦想着人类觉醒的黎明。 |
