| 1. | "with all my heart," said mr. swiveller .
“心领了，”斯威夫勒先生说。 |
| 2. | Mr. swiveller answered in the negative .
斯威夫勒先生答称没有。 |
| 3. | Mr. swiveller looked, as he was, all open mouthed astonishment .
斯威夫勒先生惊异得张开了嘴。 |
| 4. | Mr. swiveller was relieved to find him in such good humour .
斯威夫勒先生看到他的笑容，也就安心了。 |
| 5. | Miss sally complying, he desired mr. swiveller to accompany them .
萨丽女士答应了，他又拉斯威夫勒先生陪他们同去。 |
| 6. | Richard swiveller pointed to the money, and admonished him to take it up .
理查斯威夫勒指着钞票，劝他把钱收起来。 |
| 7. | To all these rambling observations, mr. swiveller answered not one word .
对于这篇杂乱无章的谈话，斯威夫勒先生不置一词。 |
| 8. | "an excellent woman that mother of yours, christopher," said mr. swiveller .
“你母亲真是一位了不起的女人呀，克立斯托佛，”斯威夫勒先生说道。 |
| 9. | Mr. swiveller was so much confounded by the single gentleman riding rough-shod over him at this rate .
斯威夫勒先生看到独身绅士竟敢在他面前作威作福到这种程度，感到十分狼狈。 |
| 10. | "it's a devil of a thing, gentlemen," said mr. swiveller, "when relations fall out and disagree. "
“这是一件最不幸的事，先生们，”斯威夫勒先生说：“一家人不和睦，合不来。” |
