| 1. | It created an illusion reality .
这造成了一种宛如真实的梦幻。 |
| 2. | The jubilant throng is like the waves of the sea .
欢腾的人群宛如大海的波涛。 |
| 3. | The encouraging letter was like a shot in the arm .
这封鼓舞人心的信，宛如一服兴奋剂。 |
| 4. | In the next weeks government floated as in a void .
以后的几个星期，政府宛如漂浮于真空之中。 |
| 5. | Straight ahead of her, as though it were a rose on a stem .
在她躯干的前方，宛如一朵玫瑰缀在长长的枝条上。 |
| 6. | Her name was like a summons to all my foolish blood .
她的名字宛如战斗的号角，会使我这个愚蠢的家伙热血沸腾。 |
| 7. | In sunshine we see a greenness beneath the azure, as of spring meadows .
在阳光里，我们看到苍穹下一片翠绿，宛如春天的牧场。 |
| 8. | Brangwen went about at his work, heavy, his heart heavy as the sodden earth .
布兰温忙着干活，心情宛如浸湿的土地一样十分沉重。 |
| 9. | I'm like an old cavalry horse, he thought; if i stayed at home i would feel ashamed .
他觉得自己宛如一匹战马，呆在家里是一种莫大的耻辱。 |
| 10. | The emperor's long beard streamed in the wind like the tail of a flaming red comet .
这位国王的长胡须迎风飘扬，宛如燃烧着的红色慧星的尾巴。 |
