| 1. | Miss brill put up her hand and touched her fur
布里尔小姐抬起手来摸着狐皮围巾。 |
| 2. | No wonder ！ miss brill nearly laughed out loud
真是难怪！布里尔小姐几乎笑出声来。 |
| 3. | Dear me ! miss brill didn ' t know whether to admire that or not
天哪，布里尔小姐真不知道该不该称赞这种行为。 |
| 4. | “ no ! ” brill replied . “ ferenczi must have put him up to it
“不！ ”布里尔回答。 “一定是费伦齐怂恿他看的。 ” |
| 5. | In 1913 harry brearley , a metallurgist , was trying to find a metal suitable for making gun barrels
1913年，一位名叫哈里?布里尔利的冶金家试图发现一种适合做枪管的金属。 |
| 6. | And still soundlessly singing ， still with that trembling smile ， miss brill prepared to listen
布里尔小姐仍然在无声地唱着歌，仍带着颤抖的微笑，她准备好听他们的谈话。 |
| 7. | " paris is of course the capital of france , and for me it ' s a symbol of the liberation of france as a whole
23岁的加布里尔?穆热尔说： “巴黎当然是法国的首都，对我来说，解放巴黎是解放整个法国的标志。 |
| 8. | In this case , she was played by ilm production manager maria brill , shot against bluescreen while sitting in a jedi council chair
工业光魔制片经理玛丽亚?布里尔顶替原演员，坐在绿幕前的一张绝地议会座椅上拍摄了这个镜头。 |
| 9. | He ? s arrested for procuring , so marie must decide what to do ; he , too , must face the consequences of his choices
导演伯特兰布里尔将这部内容匪夷所思的浪漫喜剧拍得颇为生动有趣，格林伯格的开放性演出为她赢得柏林电影节最佳女主角奖。 |
| 10. | And miss brill smoothed the newspaper as though it were the manuscript of her part and said gently ： “ yes ， i have been an actress for a long time
布里尔小姐于是抚平报纸，仿佛这是她的台词，并且温柔地说道： “是的，我当演员已经很久了。 ” |
