| 1. | On this silent parting the curtain fell .
帷幕就在这一悄然无声的分离场面中落下。 |
| 2. | A great chocolate-coloured pall lowered over heaven .
一种巧克力色的帷幕从天上挂下来。 |
| 3. | The curtain has parted .
帷幕已经拉开。 |
| 4. | Finally the curtains opened and there was the new mark iii .
最后，帷幕揭开，崭新的马克三型车展现在面前。 |
| 5. | A veil should be thrown over those sacred emotions of love and grief .
爱和悲痛这两种神圣的感情，应该用帷幕遮盖起来。 |
| 6. | Shynessher shyness, not minedrew a silver veil between us .
羞涩是她羞涩，不是我羞涩在我们中间拉上了银色的帷幕。 |
| 7. | At the same instant from behind the curtain swelled the invisible and softest music .
这时，从帷幕后传来虚无漂缈的轻柔的乐声。 |
| 8. | The scene breaks out before you with the theatricality of a curtain lifted from a stage .
景色立即如拉开了舞台的帷幕一般充满了戏剧性地出现在你面前。 |
| 9. | Opposite to us, covering the entire wall, where the theatre curtain would be, was a gigantic blackboard .
在我们的对面，在应当悬挂舞台帷幕的地方有一块遮盖了整面墙的大黑板。 |
| 10. | It seemed to him that the old man's words were a veil and behind them moved and stirred some huge and unguessed shape .
他认为老人这番话是一块帷幕，后面有某种巨大而未可逆料的东西在动荡欲出。 |
