| 1. | Mr. winkle looked up at the declining orb .
文克尔先生抬头看看落日。 |
| 2. | Athrill passed over mr. winkle's frame .
一阵颤栗掠过文克尔先生的身体。 |
| 3. | Mr. winkle was always remarkable for extreme humanity .
文克尔先生向来以大慈大悲出名。 |
| 4. | "the consequences may be dreadful," said mr. winkle .
“结果也许是很可怕的，”文克尔先生说。 |
| 5. | The stranger took mr. winkle's measure with his eye .
陌生人用他的眼睛打量一下文克先生的身材。 |
| 6. | "i beg you won't mention it, sir", said mr. winkle .
“我请你不要介意了，先生”，文克尔先生说。 |
| 7. | The sadness of the scene imparted a sombre tinge to the feelings of mr. winkle .
景象的凄凉，使文克尔先生的心情带上了阴暗的色调。 |
| 8. | "a written apology!" repeated mr. wrinkle, in most emphatic tone of amazement possible .
“书面的道歉！”文克尔先生重复他的话说，声调惊讶且具强调的意味。 |
| 9. | In another quarter of an hour the stranger was completely arrayed in a full suit of mr. nathaniel winkle's .
一刻钟内，陌生人已经用那生聂尔文克尔先生的一套礼服打扮齐全了。 |
| 10. | "if i fall," said mr. winkle, "or if the doctor falls, you, my dear friend, will be tried as an accessory before the fact. "
“假如我死了，”文克尔先生说，“或者是那医生死了，那么你，我亲受的朋友，就要作为从犯而受到审判。” |
