| 1. | It is as though melville finds ishmael a nuisance .
梅尔维尔似乎发现伊希梅尔是个讨厌的人。 |
| 2. | There had been a steady revival of interest in melville's work .
对梅尔维尔作品的兴趣逐渐恢复。 |
| 3. | In melville as in allen poe there is a sort of hectic excess .
梅尔维尔和爱伦坡一样，总是有点欲罢不能。 |
| 4. | After mardi, melville continued to write, almost without pause .
梅尔维尔写了《玛地》以后，继续写作，几乎没有间断。 |
| 5. | Meliville was not content with mere comedy, even of the most mocking sort .
梅尔维尔并不以逗乐为满足，不管它有多可笑。 |
| 6. | Melville's disenchanted comment shows that it has never commanded total assent .
梅尔维尔清醒的看法却从未得到大家的同意。 |
| 7. | Melville incorporated in "moby dick" an exhaustive encyclopaedia of whaling lore .
梅尔维尔在《白鲸》中汇集了各种捕鲸知识。 |
| 8. | Melville's contemporary, walt whitman, was also a native of new york state .
和梅尔维尔同时代的华尔特惠特曼，也是纽约人。 |
| 9. | A few years before the civil war broke out in 1861, melville turned from prose to poetry .
一八六一年内战爆发的前几年，梅尔维尔由散文转向诗歌。 |
