| 1. | For all the twelve movings, they had sojourned until now in a poor country .
尽管他们已经搬过十二次家，但总是停留在贫穷的乡间。 |
| 2. | 3 times for her son
为她儿子搬了三次家 |
| 3. | In order to find job , his father dragged the whole family to different places many times
为了找工作，他父亲拖着妻儿至少搬过十几次家。 |
| 4. | Arjen : " i don ' t really have a pub or club where i come often , but that ' s also because i moved two times already and because i travel a lot
我不经常进酒吧和俱乐部，也是因为我已经搬了两次家，而且会经常旅行（因为要在不同的地方踢球） 。 |
| 5. | Mr . ross has kicked around this year ; he has moved three times . in spring he was my neighbour . in summer he was mr . greens and now he is yours
罗斯先生今年总更换地址，他己搬了三次家。春天他走我的邻居，夏天他走格林先生的邻居，而现在又是你的邻居了。 |
| 6. | " we moved a lot , and everywhere we went they ' d say , what do you mean your wife doesn ' t have fingerprints ? what do you mean that you have kids without fingerprints ?
"我们迁了好几次家,在每个地方人们都会问,你是说你妻子没有指纹?你是说你的孩子没有指纹? ? |
| 7. | Although new york often imparts a feeling of great forlornness or forsakenness , it seldom seems dead or unresourceful ; and you always feel that either by shifting your location ten blocks or by reducing your fortune by five dollars you can experience rejuvenation
纽约虽说时常给人一种沉重的失落感或被遗弃感，城市却难得显出死气沉沉或一筹莫展的样子，反倒是你总拥有一种希望：越过10条马路搬次家，或是花去5美元，就能重新焕发青春。 |
| 8. | Through careful questioning he determines that he went to school with the captain ' s father , his wife is a distant relation of the captain ' s , and both families have moved many times ( he gives details on all the moves ) since they left the same small fishing community several decades ago
经过详细询问，他终于得知他和机长的父亲曾一起上过学，他的妻子是机长的远房亲戚，在几十年前，两家从小渔村搬出来以后，又搬了好多次家（他详细描述了每一次搬家过程） 。 |
| 9. | They don t know who she was or what she did , only that she cut pieces of silk and moved three times . but her actions were worth more than all the lectures that meng tzu ever offered to the public . she is worthy to be a master , a master of all time
但世人却忘记了他的母亲，不知道她是谁，她做过什么，只知道她剪断一块丝布搬了三次家，但她这些作为，比孟子流传给世人的所有学说都来得更有价值，她值得老师的地位，值得当所有时代的导师所有母亲的导师所有老师的导师！ |
