| 1. | Across the black slow water he could just make out the naval depot ship .
隔着一片黑qq的沉滞的海水，他刚刚能分辨出海军仓库船。 |
| 2. | It was only then that her still face showed the least emotion, a tear or two beginning to trickle down .
只有在那时候，她那沉滞呆板的面孔上，才露出了一丁点的感情来，眼里掉下了一两颗泪。 |
| 3. | Across the black slow water he could just make out the naval depot ship
隔着一片黑? ?的沉滞的海水，他刚刚能分辨出海军仓库船。 |
| 4. | Across the black slow water he could just make out the naval depot ship
隔着一片黑?q ?q的沉滞的海水，他刚刚能分辨出海军仓库船。 |
| 5. | Rest suddenly possessed the discreet vaulted cell , rest of warm and brooding air
一片静寂突然笼罩了这间幽深的拱顶斗室。是温暖和沉滞的空气带来的静寂。 |
| 6. | Stale . lack of bouquet and freshness of a wine through too much aeration or infection with film yeasts
走味的、沉滞的：由于通风过度或受产膜酵母的侵染，葡萄酒变得缺乏香气及清鲜爽口感。 |
| 7. | Stale . lack of bouquet and freshness of a wine through too much aeration or infection with film yeasts
走味的、沉滞的：由于通风过度或受产膜酵母的侵染，葡萄酒变得缺乏香气及新鲜爽口感。 |
| 8. | Dull . term applied to wines which have a distinct colloidal haze , but which are free of visible suspended material ; hazy . wine with faint turbidity
暗淡的、沉滞的：葡萄酒中含有明显的胶状薄雾，但不存在肉眼可见的悬浮物质。朦胧的：葡萄酒表现轻微的浑浊。 |
| 9. | Dull . term applied to wines which have a distinct colloidal haze , but which are free of visible suspended material . hazy . wine with faint turbidity
暗淡的、沉滞的：葡萄酒中含有明显的胶状薄雾，但不存在肉眼可见的悬浮物质。朦胧的：葡萄酒表现轻微的浑浊。 |
| 10. | Yet advertising wares during commercial breaks in programmes with an erotic theme can be tricky : the minds of viewers tend to be preoccupied with what they have just seen and the advertisement is ignored
然而电视剧目之间带有性暗示的插播广告不见得有效：因为观众的思维仍然沉滞在所看的剧情中，对广告视而不见。 |
