| 1. | Hetty seemed concerned .
海蒂显得小心谨慎。 |
| 2. | After a pause of several minutes, hetty began to sing .
默默地坐了几分钟之后，海蒂突然唱起来。 |
| 3. | An impulse of feeling now overcame her timidity, and hetty spoke .
一阵感情激动冲破了羞怯，海蒂终于说话了。 |
| 4. | You, hetty, may not know what a merit it is a man to have truth .
你还不知道，海蒂，对男人来说，诚实是多么重要啊！ |
| 5. | "harry is handsome, father," said hetty, with a simple emphasis .
“哈里可真漂亮，爹！”海蒂说道，说得这样纯真，一片深情。 |
| 6. | That may be true as to you, hetty, but it will prove very different with me .
对你也许是这样，海蒂；对我情况可能完全不一样了。 |
| 7. | Hetty would make a much safer and more rational companion than her sister .
比起她姐姐来，海蒂才是更忠实可靠，更明事理的伴侣。 |
| 8. | Hetty was not sufficiently familiar with caresses or outward demonstrations of fondness .
海蒂不习惯于拥抱之类过于外露地表现自己的感情。 |
| 9. | Better expedient could not have been adopted to secure the silence and discretion of hetty .
没有比这个办法更能使海蒂保持沉默和谨慎的了。 |
| 10. | The girl who had so suddenly arrested the step of hetty was dressed in a calico mantle .
这位突然止住海蒂脚步的姑娘，上身穿着一件印花布的罩衫。 |
