| 1. | D specifying clearly the responsible parties for unauthorized building works ; and
清楚订明执行违例建筑工程清拆令的责任谁属及 |
| 2. | Such blitz operations are effective in enabling building owners to comply with the removal orders
该做法能有效地令楼宇的业主自动遵守清拆令。 |
| 3. | The number of removal orders issued in each of the years in the above period , together with a breakdown of such orders by district
在上述期间，每年发出的清拆令数目分别为何请列出该等清拆令按地区划分的分项数 |
| 4. | During the year , 15 555 reports on ubws were processed , and 54 010 removal orders issued , resulting in 37 923 ubws being removed
年内，屋宇署处理了15555宗有关违建物的举报，并发出54010份清拆令，因而拆掉37923个违建物。 |
| 5. | This blitz approach induced a high rate of compliance with removal orders and will now become a regular feature of the buildings department s enforcement strategy
由于这次特别清拆行动令到遵从清拆令的比率显著增加，因此这类行动现已成为屋宇署执行策略的一个常规项目。 |
| 6. | Of demolishing in one exercise all external ubws on a number of buildings in a district has proved effective in inducing building owners to comply voluntarily with removal orders
该署在某个地区一次过清拆一批楼宇的所有外墙违建物的做法证实具成效，令楼宇的业主自动遵行清拆令。 |
| 7. | A total of 467 prosecutions were instituted against offenders for erecting ubws or failing to comply with removal orders . these resulted in 390 convictions with fines totalling $ 1 , 513 , 410
对擅自僭建或不遵行清拆令的违例者提出检控的个案共有467宗，其中390宗遭定罪，罚款总额达1 , 513 , 410元。 |
| 8. | Ubws were removed and 242 prosecutions were instigated against offenders for erecting ubws or failing to comply with removal orders . these resulted in 185 convictions with fines totalling $ 1 , 712 , 405
对擅自僭建或不遵守清拆令的违例者提出检控的个案共有242宗，其中185宗遭定罪，罚款总额达1 , 712 , 405元。 |
| 9. | In respect of buildings which have difficulties in securing third party insurance because of the existence of ubws , bd will , in the light of the circumstances of the case , consider the issue of removal orders in order to assist
为协助楼宇因存有僭建物而未能购买第三者责任保险，屋宇署会因应个别情况，考虑发出清拆令。 |
| 10. | In respect of buildings which have difficulties in securing third party insurance because of the existence of ubws , bd will , in the light of the circumstances of the case , consider the issue of removal orders in order to assist
27 .为协助楼宇因存有僭建物而未能购买第三者责任保险，屋宇署会因应个别情况，考虑发出清拆令。 |
