| 1. | Index patients of wards 3dr , 4br and 4dr in the tai po hospital
大埔医院3dr 4br和4dr病房的源头病人 |
| 2. | The presence of an index patient who caused the first batch of infections
源头病人的出现造成第一批感染个案；人与人之间的感染； |
| 3. | There are only four new cases today . " the unusual number of cases in this cluster of atypical pneumonia was because the index person did not present with features of pneumonia but only have fever
在这群组中出现如此不寻常的个案数目，是由于该名源头病人起初并没有肺炎病徵，只有发烧。 |
| 4. | He said researchers believed they had identified an " index " patient who arrived at the prince of wales hospital who contracted the disease on february 24 and was admitted to the hospital s ward 8a on march 5
谈教授表示，研究员已确定一名源头病人，病人于二月二十四日受感染后入住威尔斯亲王医院，在三月五日入住8a病房。 |
| 5. | Prof tam suspected that some early cases were probably related to the " index " patient being treated with a nebuliser for his respiratory symptoms which could induce an aerosol , a method that allowed droplets to spread easily
谈兆麟教授怀疑，部分早期个案可能与源头病人有关，因为治疗该名病人时曾使用治疗呼吸道病徵的喷雾式药物，容易引致飞沫传播。 |
| 6. | In arriving at this decision , the government had taken into consideration the fact that " index patient " in this case had visited his relatives living in block e of amoy gardens several times when he developed the disease and had also stayed overnight in block e
在作出这项决定时，政府已考虑到源头病人在发病期间曾数次往淘大花园Ｅ座探访亲戚，并在该处留宿。 |
| 7. | Dr yeoh said the prince of wales hospital had the great majority of these cases because the infection spread to health care workers , other patients , relatives and visitors who came in close contact before it was realised the " index " patient was infectious
杨医生表示，由于在证实源头病人传染其他人前，疾病已传播给与该病人有紧密接触的医护人员、病人、亲友及探病人士，所以大部分的个案都发生在威尔斯亲王医院。 |
| 8. | " with the identification of the index person based on epidemiological investigations undertaken by the department of health , 37 patients already admitted in the hospital who originally were not classified in the cluster of hospital atypical pneumonia cases are now classified as such , " dr yeoh said . " all these cases are not new admissions
杨医生说：由于根据?生署的流行病学调查，已确定源头病人，三十七名原先已入院，但并未分类为非典型肺炎医院群组的病人，现时已被纳入该类别内。 |
| 9. | For this particular one , i only hope that it will bring out the best of the true qualities of the people of hong kong . the qualities and values that we the people of hong kong have always believed and treasured . we have been moved by the scenes of celebration when the residents of block e of amoy gardens , returned to their homes last night
其实有个案发生后，最大的风险时间已经过去，最大的风险时间是病人开始病发的时间，我们可以看一看淘大花园的源头病人，在未发烧已经有肚泻，污染了环境，该传播途径是当你未知道该名人士有病时可能是最严重的时刻。 |
| 10. | 8 . the report found it probable that the index patient suffering from chronic renal failure had infected a group of residents in block e and subsequently other residents in the same block through the sewage system , person - to - person contact and the use of communal facilities such as lifts and staircases
8 .报告指出，患有慢性肾衰竭病的源头病人很可能是透过污水排放系统人与人之间的接触和使用大厦公用设施如升降机及楼梯首先使部分住客感染病毒，然后再感染其他的同座住客。 |
