| 1. | Sadat narrowed his eyes .
萨达特眯缝着眼睛。 |
| 2. | I crept up the stairs and peered into the office of optical shop .
我爬上楼梯，眯缝着眼看了看眼镜店的办公室。 |
| 3. | I pretended to be asleep, and through the cracks of my eyelids i watched his sardonic but handsome old face .
我装作睡着了，眯缝着眼睛看着他那张带着一种嘲弄神情的清癯的老年人的面容。 |
| 4. | He narrowed his eyes and responded in a singsong voice
他眯缝着眼睛,用平淡的声调做了回答 |
| 5. | He never left her ; he stood brooding over her through half - shut eyelids
他一直没有离开她，眯缝着眼睛瞧着她。 |
| 6. | She stood for a while with the rifle in one hand , peering into the strong sunlight
她一手拎着枪，站了一会儿，眯缝着眼看了看耀眼的阳光。 |
| 7. | Entering the bedroom he halfclosed his eyes and walked through warm yellow twilight towards her tousled head
他走进卧室，眯缝着眼睛，穿过温煦黄色的微光，朝她那睡乱了的头走去。 |
| 8. | The french officer was hopping along on the ground , with one foot caught in the stirrup . screwing up his eyes , as though expecting another blow every instant , he glanced up at rostov frowning with an expression of terror
他吓得眯缝着眼睛，好像等待随时可能的新的打击，皱着眉头，带着恐怖的表情从下往上望着罗斯托夫。 |
| 9. | I should first admit my reading prejudices . i am a city dweller through and through whose romantic fantasies of country life were destroyed when i was sent to till the land outside beijing for one year . there is a gulf between me and the rural novel ; the very smell of soil makes me yawn
先要声明我的阅读偏见：因为彻底是城市人，到北京郊区下乡一年更破了原先对田园诗意的幻想，我一向对农村小说隔膜，闻见泥土味就打呵欠，见到“王富贵进了李有才家，先蹲下了”或者“男人咂吧着烟袋，眯缝着眼看着婆娘大奶子一颠一颠地在灶间忙活着”这样的句子就倒胃。 |
