| 1. | My hair is plastered into a skullcap .
一顶便帽紧紧地箍住我的头发。 |
| 2. | In the band of his hat his half-ticket was stuck .
他的半价车票插在他的帽箍上。 |
| 3. | This was the first result the cooper was looking for .
这是老箍桶匠所要求达到的第一个目标。 |
| 4. | The cooper in particular swells his last note in a hollow voice .
特别是箍桶匠爱用闷声送出他那最后的尾音。 |
| 5. | This endearment indicated the highest degree of delight in the old cooper .
这个称呼是老箍桶匠快乐到了极点的表示。 |
| 6. | The jeweler cuts the metal band, inserts a new piece of metal in the gap .
珠宝匠切开金属箍带，在缺口中嵌入一块新的金属。 |
| 7. | The man grabbed roger and roger held him inside and steadied him .
那人却抓住罗杰不肯放手。罗杰便用双臂紧紧箍住他，让他动弹不得。 |
| 8. | The two diplomatists shook hands, and then the cooper showed the banker the door .
两位军师握了握手，老箍桶匠把银行家一直送到大门。 |
| 9. | In spite of his low voice and careful and discreet behaviour his speech and habits were those of cooper .
尽管他声音柔和，态度持重，仍不免露出箍桶匠的谈吐与习惯。 |
| 10. | When returning home one evening, the old man saw in the street a hoop from an old barrel--a rough, dirty hoop .
一天晚上回家时，老头在街上看见有一个从旧琵琶桶散落下来的圆箍--一个又粗又脏的圆箍。 |
