| 1. | A trend of thought ascribes the bushveld complex to eruption from more than one center .
有一种倾向认为布施维尔德杂岩体是多中心溢出的产物。 |
| 2. | The stade velodrome is not a place any of europe ' s top sides relish visiting , but liverpool ' s number 23 insists the reds will hold no fear
维尔德隆(马赛主场)不是欧洲最令人惧怕的客场,但是利物浦的23号强调红军不会轻敌 |
| 3. | Corrado verdelli will take charge of the first team for tuesday ' s champions league match away to lokomotiv moscow
青年队主教练维尔德理将暂时代理国米一队的主教练一职，周二他将带队到莫斯科参加与莫斯科火车头进行冠军联赛的比赛。 |
| 4. | But the movement will perhaps always be known for the sharp lines that are prominent in works like gerrit rietveld ' s 1918 armchair
然而，现代美学设计中更著名的还是线条硬朗的设计作品，特别是格里特?里特维尔德1918年的扶手椅等杰出作品。 |
| 5. | Boris nikolayevich yeltsin was born in a peasant family on february 1 , 1931 . after graduating from urals polytechnical institute in 1955 , he worked as a construction worker in sverdlovsk ( now yekaterinburg )
鲍里斯?尼古拉耶维奇?叶利钦1931年2月1日出生。他自1955年在乌拉尔工学院建筑系毕业后，在斯维尔德洛夫斯克（现在的叶卡捷林堡）成为建筑工人。 |
| 6. | The former utilised david beckham and gary neville ' s ability to deliver crosses from deep positions ( as well as beckham ' s abilities from set - pieces ) , while the latter relied heavily on the goalscoring contributions both of right - winger freddie ljungberg and left - winger robert pires
前者有贝克汉姆和加里内维尔德的45度角传中（当然还有贝克汉姆的任意球） ，后者有永贝里和皮雷德插上射门得分。 |
| 7. | Instead , stardust investigator don brownlee of the university of washington in seattle and his colleagues found that the isotopic composition of nearly every grain that they analyzed matched that of the inner solar system , demonstrating that the rocky material in wild 2 indeed originated in the solar system
与猜测相反，位于西雅图的华盛顿大学的星尘研究员唐?布朗里和他的同事发现他们分析的几乎每一粒星尘的同位素组成与内层太阳系的尘烬相同，这说明维尔德2上的岩石物质确实源自于太阳系。 |
| 8. | " maybe it is national pride that when one of us is good at a sport , we all want a go , " the spokeswoman said . last month 21 - year - old dutchman jelle klaasen wowed audiences at the world darts championship , with a victory over fellow dutchman raymond van barneveld , to become the youngest ever world champion and a national hero
现年21岁的荷兰人耶勒克拉森在上个月举行的世界飞镖锦标赛中技惊四座，他最终战胜了同胞范巴内维尔德，成为有史以来最年轻的飞镖世界冠军，并由此被视为荷兰的民族英雄。 |
