| 1. | Identify a specific bad sender
识别特定的恶意邮件发送者。 |
| 2. | Other rules need to be updated as the products and scams advanced by spammers evolve
因为垃圾邮件发送者所开发出的产品和诡计在不断变化，所以需要更新其它一些规则。 |
| 3. | After a time , it became clear that while most of my email was from serious minded people ( excluding spam ) , most of it related to free resources and services
后来发现，大多数邮件发送者（垃圾邮件除外） ，很有思想，他们都是询问与免费信息与服务相关的问题。 |
| 4. | A law that goes into effect on jan . 1 allows computer users in the state to refuse unwanted solicitations en masse and sue spammers who violate their wishers for as much as $ 1 million
1月1日，加州通过一条法律，使得计算机用户有权拒收垃圾邮件，并对邮件发送者提出诉讼，要求最高达一百万美元的赔偿。 |
| 5. | A law ( that goes into effect on jan . 1 ) allows computer users in the state to refuse unwanted solicitations en masse and suespammers ( who violate their wishers ) for as much as $ 1 million
译文： 1月1日，加州通过一条法律，使得计算机用户有权拒收垃圾邮件，并对邮件发送者提出诉讼，要求最高达一百万美元的赔偿。 |
| 6. | Spammers who respond , moreover , make themselves more easily traceable for people seeking legal remedies against them . the problem with whitelist verification filters is the extra burden they place on legitimate senders
而且，如果垃圾邮件发送者响应了质询，那么就会使那些寻求合法地抵御垃圾邮件的人们可以更容易地跟踪到他们。 |
| 7. | For the public , it was jaw - dropping : an america online engineer accused of entering his company ' s data banks and stealing 92 million e - mail addresses that allegedly were sold by a middleman to but for many on the front lines of
当美国公众对听到美国在线公司america online的软件工程师闯入公司数据库，盗走9200万个电子邮箱地址，并通过中间人售给垃圾邮件发送者的消息后惊讶万分。 |
| 8. | Almost all spam messages contain forged return address information , so the challenge usually does not even arrive anywhere ; but even those spammers who provide usable return addresses are unlikely to respond to a challenge
几乎所有的垃圾邮件信息中的回复地址信息都是伪造的，所以这个质询通常没有人会收到；但即便那些垃圾邮件发送者提供了有用的回复地址，但他们往往不会响应这个质询。 |
| 9. | It is conceivable that spammers will start adding challenge responses to their systems , but this could be countered by making challenges slightly more sophisticated for example , by requiring small human modification to a code
可以想象，垃圾邮件发送者会开始在他们的系统中加一个质询响应，但只要稍微使质询消息变得复杂些，就可以解决这个问题（例如，要求对代码做一点小小的人为改动） 。 |
| 10. | In this paper , we design a layered spam filtering system mainly against the ways used by spam senders . the system is highly staged and expansible , including improved distributed black and white list , reverse dns and na ? ve bayes filtering technologies
本论文主要针对垃圾邮件发送者采用的方法,设计出一个层次化的垃圾邮件过滤系统,该系统具有高度的层次化,包括改进型分布式黑白名单,域名反向解析,以及na |
