| 1. | The electronic service provided by the government on govhk is to provide an alternative channel for obtaining government services
政府所提供的一站通电子服务是获取政府服务的另一途径。 |
| 2. | The policy change opens up an alternative channel for residents for investing their foreign currency savings
这次政策改变为内地居民开拓新的渠道，让他们可以把外币储蓄投资到b股市场上。 |
| 3. | I encouraged asian economies to develop a regional bond market as an alternative channel for capital raising other than bank loans and stock market listings , thereby enhancing the stability of the financial markets
我在研讨会上鼓励亚洲区内发展债券市场，以在银行及证券市场之外提供另一融资渠道，从而促进金融市场的稳定发展。 |
| 4. | I encouraged asian economies to develop a regional bond market as an alternative channel for capital raising other than bank loans and stock market listings , thereby enhancing the stability of the financial markets
我在研讨会上鼓励亚洲区内发展债券市场，以在银行及证券市场之外提供另一融资渠道，从而促进金融市场的稳定发展。 |
| 5. | The nomination option merely seeks to provide an alternative channel to these married couples whereby they can benefit from the deduction as if they are allowed to elect for joint assessment
我们容许这些夫妇选择提名配偶申索扣除，目的只是为他们提供另一个途径，以获取居所贷款利息扣税特惠，而这特惠则等同他们通过合并评税可享有的扣税额。 |
| 6. | When a crisis occurs , as it inevitably will even with the best regulatory system in place , the hope is that there would be alternative channels for savings to continue to flow adequately into capital investment in order to sustain economic expansion
有了健全的中介机制，一旦危机出现以致任何一种渠道瘀塞，机制内的其他已发展的渠道亦可继续发挥重要功能，转化储蓄为投资，以保持经济发展的动力。 |
| 7. | 1 . 2 a " virtual bank " is defined as a company which delivers banking services primarily , if not entirely , through the internet or other electronic delivery channels . it does not refer to existing licensed banks which make use of the internet or other electronic means as an alternative channel to deliver their products or services to customers
1 . 2虚拟银行是指主要若不是完全透过互联网或其他电子传送渠道提供银行服务的公司，但不包括利用互联网或其他电子方式作为向客户提供产品或服务的另一途径的现有持牌银行。 |
| 8. | A virtual bank is a company which delivers banking services primarily , if not entirely , through the internet or other electronic channels . the term does not refer to existing licensed banks which make use of the internet or other electronic means as an alternative channel to deliver their products or services to customers
虚拟银行是指主要透过互联网或其他电子传送渠道提供银行服务的机构，但不包括以互联网或其他电子方式作为向客户提供服务的另一途径的现有持牌银行。 |
