| 1. | It always seems to me
我总觉得” |
| 2. | I never know bill very well . he was not very communicative and always seemed to me a hard nut to crack
我从来就不太了解比尔，他不太爱说话，我总觉得他这个人很难对付。 |
| 3. | The trite objects of human efforts - possessions , outward success , luxury - have always seemed to me contemptible
我总觉得，人们所努力追求的庸俗目标财产、虚荣、奢侈的生活都是可鄙的。 |
| 4. | Forcing the world to adjust to oneself has always seemed to me an honourable life work … that one fails in the end is irrelevant
我总认为迫使世界合于自己的需要是人生光荣的工作… …一个人最后未能做到是没关系的。 |
| 5. | To inquire after the meaning or object of one ' s own existence or that of all creatures has always seemed to me absurd from an objective point of view
要追究一个人自己或一切生物生存的意义或目的，从客观的观点看来，我总觉得是愚蠢可笑的。 |
| 6. | I own that i understand very little about all these details of legacies and wills ; what i know is that since the young man whom we all used to know as plain m . pierre has become count bezuhov and owner of one of the largest fortunes in russia , i am much amused to observe the change in the tone and the manners of mammas burdened with marriageable daughters and of those young ladies themselves , towards that individual who i may say in passing has always seemed to me a poor creature
我向您承认，我不大懂得遗嘱方面的事情，我只晓得，自从这个人人认识名叫皮埃尔的年轻人变成别祖霍夫伯爵和俄国最大财富的占有者以后，我觉得可笑的是，我看见那些有及笄女儿的母亲以及小姐本人，都在这位先生面前变了腔调。附带说一句，我总觉得皮埃尔是个十分渺小的人。 |
