| 1. | Not only at the posting - stations , at the taverns , and in the smoking - room of the horse - breeding gentleman , had he found servant - girls flattered by his attention , but here , at the governors assembly , there were so it seemed to nikolay an inexhaustible multitude of young married ladies and pretty girls , who were only waiting with impatience for him to notice them
不仅在驿站旅馆和那地主的吸烟室里有贪图他垂照的女仆而且在这里，在省长的晚会上，也有尼古拉觉得是那样数不清的年轻女士和姣好的姑娘急不可耐地等着尼古拉的青睐。 |
