| 1. | Needing some light to see by, the burglar crossed the room with a light step to light the light with the light green shade
应为需要灯光才能看见,夜贼轻轻穿过这房间去打开浅绿色灯罩的灯 |
| 2. | 22 when sue awoke from an hour's sleep the next morning she found johnsy with dull, wide-open eyes staring at the drawn green shade
第二天早上，只睡了一个小时的苏醒来看到约翰西睁大着无神的双眼，凝望着拉下的绿色窗帘。 |
| 3. | When sue awoke from an hour's sleep the next morning she found johnsy, with dull, wide-open eyes staring at the drawn green shade
第二天早晨，苏艾睡了一个小时醒来的时候，看见琼珊睁着无神的眼睛，凝视着放下来的绿窗帘。 |
| 4. | When sue awoke from an hour's sleep the next morning she found johnsy with dull wide-open eyes staring at the drawn green shade
当苏娥第二天早晨从一个小时的睡眠中醒来时，他发现琼熙睁大迟钝的眼睛注视着拉下来的绿色窗帘。 |
| 5. | When sue awoke from an hour's sleep the next morning she found johnsy with dull, wide-open eyes staring at the drawn green shade
第二天早晨，苏只睡了一个小时的觉，醒来了，她看见琼西无神的眼睛睁得大大地注视拉下的绿窗帘。 |
| 6. | It was evening at emminster vicarage . the two customary candles were burning under their green shades in the vicar s study, but he had not been sitting there
牧师的书房里照规矩点着两支蜡烛，罩着绿色的灯罩，但是牧师却不在书房里。 |
| 7. | The business of fruit is a respect of, the business of flower is sweet, but lets me do foliar business, the leaf hangs green shade humbly and with concentration
果实的事业是尊重的，花的事业是甜美的，但是让我做叶的事业罢，叶是谦逊地专心地垂着绿荫的。 |
| 8. | Only then in the stillness of the night, as he read the letter, in the faint light under the green shade, for the first time he grasped for an instant its meaning
在这个时候，他只有在夜深人静之中，在蓝灯罩下的弱光里看着信，这才第一次瞬间悟出信里说的意思。 |
| 9. | The spring is to has foreground, the foreground of spring is the midsummer relaxed green shade, is purple to let a hundred flowers blossom flaming redly, is the large fruit of mid-autumn again and again … … spring, that is the scene of [ with ] sacrifice of spring
春也是有前景的，春的前景就是盛夏舒畅绿荫，就是姹紫嫣红的百花齐放，就是仲秋的硕果累累……春啊，那就是春的牺牲的风光！ |
| 10. | H was plainly blind, for he tapped before him with a stick, an wore a great green shade over his eyes and nose; and he was hunched, as if with age or weakness, and wore a huge old tattered sea-cloak with a hood, that made him appeal positively deformed
他显然是个瞎子，因为他用棍子敲着路面，一个大绿罩子遮住了他的眼睛和鼻子。他弯曲着身子，似乎是上了岁数，要不就是因为有病的关系。他穿一件很大的带着个风帽的旧航海斗篷，使他看上去格外怪异。 |
