| 1. | And it is the department of justice which decides whether to initiate a prosecution
换句话说，廉署绝不可能在办案中有丝毫偏私。 |
| 2. | If the people ' s procuratorate upholds the decision not to initiate a prosecution , the victim may bring a lawsuit to a people ' s court
对人民检察院维持不起诉决定的，被害人可以向人民法院起诉。 |
| 3. | Article 145 if the people ' s procuratorate decides not to initiate a prosecution with respect to a case that involves a victim , it shall send the decision in writing to the victim
第一百四十五条对于有被害人的案件，决定不起诉的，人民检察院应当将不起诉决定书送达被害人。 |
| 4. | Article 135 after a people ' s procuratorate has concluded its investigation of a case , it shall make a decision to initiate public prosecution , not to initiate a prosecution or to dismiss the case
第一百三十五条人民检察院侦查终结的案件，应当作出提起公诉、不起诉或者撤销案件的决定。 |
| 5. | Article 143 a decision not to initiate a prosecution shall be announced publicly , and the decision shall , in written form , be delivered to the person who is not to be prosecuted and his unit
第一百四十三条不起诉的决定，应当公开宣布，并且将不起诉决定书送达被不起诉人和他的所在单位。 |
| 6. | Article 142 if a criminal suspect is found to be under one of the circumstances provided in article 15 of this law , the people ' s procuratorate shall make a decision not to initiate a prosecution
第一百四十二条犯罪嫌疑人有本法第十五条规定的情形之一的，人民检察院应当作出不起诉决定。 |
| 7. | With respect to a case that is minor and the offender need not be given criminal punishment or need be exempted from it according to the criminal law , the people ' s procuratorate may decide not to initiate a prosecution
对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的，人民检察院可以作出不起诉决定。 |
| 8. | And it is the department of justice which decides whether to initiate a prosecution . under such an elaborate system of checks and balances , it would be foolhardy to suggest that the icac could in any way skew in our investigation
再者，在调查完成后，是否对受嫌人提出检控，是由律政司独立决定，试问廉署怎可能偏袒任何人。 |
| 9. | Article 144 with respect to a case transferred by a public security organ for prosecution , if the people ' s procuratorate decides not to initiate a prosecution , it shall deliver the decision in writing to the public security organ
第一百四十四条对于公安机关移送起诉的案件，人民检察院决定不起诉的，应当将不起诉决定书送达公安机关。 |
| 10. | If the public security organ considers that the decision not to initiate a prosecution is wrong , it may demand reconsideration , and if the demand is rejected , it may submit the matter to the people ' s procuratorate at the next higher level for review
公安机关认为不起诉的决定有错误的时候，可以要求复议，如果意见不被接受，可以向上一级人民检察院提请复核。 |
