| 1. | Like a flash of lightning , the meteor shot across the sky .
流星像一道闪光划过天空。 |
| 2. | The spear looked like a flash of light as it went right up to the cloud .
这梭镖看起来像一道闪光，直向那片云飞去。 |
| 3. | It is like a running blaze on a plain, like a flash of lightning in the clouds .
它象平原上迅速蔓延的大火，象划破云天的一道闪电。 |
| 4. | Once, even, a bewildered rabbit jumped fair into mrs. derrick's lap as she sat in the carry-all, and was out again like a flash .
有一回，台力克太太坐在马车上，一只惊慌失措的兔子竟直跳上她的膝盖，一眨眼工夫，就逃走了。 |
| 5. | A new idea popped into my mind like a flash
我脑子里突然闪现出一个新的想法。 |
| 6. | Then off for your bonnet , and back like a flash of lightning
“那就去戴上你的帽子，象闪电一样快赶回来！ ” |
| 7. | Jamie ： yes , of course . he ' s a sporting dog , a retriever in fact . when a duck goes down he ' s off like a flash to bring it back to me
杰米：会，当然会。 ?是只猎狗，属于拾回犬那一类。一只鸭打下来， ?就会闪电般跑去把鸭衔回来。 |
| 8. | It was like a flash . no one saw the bridge . the train leaped , so to speak , from one bank to the other , and the engineer could not stop it until it had gone five miles beyond the station
就象闪电一样，连个桥影也没来得及看见，简直可以说是从对岸飞过来的，火车一直冲过了车站五英里，司机才勉强把它煞住。 |
| 9. | Meanwhile passepartout , who had perched himself on the lower branches of a tree , was resolving an idea which had at first struck him like a flash , and which was now firmly lodged in his brain
这时骑在一棵树上的路路通忽然想出了一个主意。这个主意起初只是象一道电光在他脑子里一闪而过，后来竟一直在他心里盘旋。 |
