| 1. | On the legal validity of violating mandatory rule
论违反强制性规范民事行为之法律效力 |
| 2. | A summary of different types of mandatory rules in contract law is given
最后总结了合同法中的强制性规范类型。 |
| 3. | Any such agreement would however be subject to the mandatory rules of the domestic law governing the contract
不过，任何此类协议都必须遵守管辖合同的国内法的强制性规则。 |
| 4. | When deciding the effect of the contract of adhesion , the mandatory rules and the basic principle of civil law should be considered
在关于格式合同的效力的认定方面，一般而言，通常采用两种方法判断格式条款的效力。 |
| 5. | The mandatory rules go into effect this week . it ' s the most aggressive and intrusive attempt yet to take television viewers closer to the game
这个强制性的规则将在本周生效，这是最直接和最深入的方式让观众更接近比赛。 |
| 6. | Where the other applicable law so allows , the parties may choose to have their contract governed by the principles , with the effect that national mandatory rules are not applicable
当其他可适用的法律如此允许时，当事人可以选择使其合同受此原则约束，同时排除国内强制法的适用。 |
| 7. | Substantively , “ mandatory takeover bids ” ( or “ mandatory offers ” ) are the takeover bids ( or tender offers ) made by acquirers involuntarily when certain conditions are satisfied , because of the requirements of mandatory rules
强制要约收购,从本质上讲,就是由强行法规定的、在满足一定条件时,收购人被动做出的要约收购。 |
| 8. | In practice , influenced by the traditional tax theory , the taxpayers could not understand the necessity of national tax collecting . they have to pay taxes because of the mandatory rules of country law
征税机关的征管以监督打击为主，征税机关在思想认识上把纳税人设想为偷税逃税者，不相信纳税人能够依法自觉纳税，为此，制定了各种各样的规定防范纳税人。 |
| 9. | Effect should nevertheless be given to those mandatory rules of national , supranational and international law which , according to the relevant rules of private international law , are applicable irrespective of the law governing the contract
然而，当国内的、超国家的和国际的强制法依据相关的国际私法规则可得适用时，效力应该赋予这些强制性规则，而不考虑约束该合同的法律。 |
| 10. | In the non - lawsuit resolution of environmental disputes , the administrative mediation is a very important system . it is not against mandatory rules of laws , selected independently and controlled by the parties to the disputes , and substitute for litigation proceedings
行政调解是我国现实生活中解决环境纠纷的主要途径,它能够与诉讼方式实现功能互补,可促进环境纠纷的顺畅解决,同时对纠纷的预防与化解,防止矛盾激化,也具有重要的现实意义。 |
