| 1. | There was a final effort , and at last everybody was seated , but , as mignon loudly remarked , they were confoundedly like herrings in a barrel . " thick asparagus soup a la comtesse , clear soup a la deslignac , " murmured the waiters , carrying about platefuls in rear of the guests
而这个博尔德纳夫，一个人就占了两张椅子的位置，最后大家又尽量挤紧一些，这样，大家才全坐下来不过，米尼翁又打趣说，大家活像装在小木桶里的鲱鱼。 |
