| 1. | Levels 240 , 000 cfu 100 ml reflected the continued presence of unsewered village houses in the vicinity
该站水质指数等级为恶劣，大肠杆菌含量也很高240 , 000个100毫升，原因是附近无污水管的村屋持续排污造成污染。 |
| 2. | It mounted a campaign for industrial and commercial premises and unsewered villages to treat the waste water they generated
环保署立即推展减污计划，要求工商业处所及未有污水管道的乡村处理各自产生的废水，以免污染河溪水质。 |
| 3. | The third key polluting element affecting the shing mun river was waste water discharged from dozens of unsewered villages in the rivers catchment area
影响城门河水质的第三大污染源是城门河集水区一带数十条并无公共污水服务的乡村。 |
| 4. | The extension of the public sewer and connection of unsewered villages along castle peak road behind many of the tsuen wan beaches is still on - going
目前，公共污水收集系统的扩展工程仍在进行中，青山公路沿线不少村屋尚待接驳污水渠包括荃湾多个泳滩腹地。 |
| 5. | This indicates that livestock waste was not the only major problem facing the rivers . the other was , and remains , the thousands of unsewered village houses in the two catchments
这表示禽畜废物并非区内唯一重大污染源，梧桐河和双鱼河另一严重污染问题集水区内上千个尚无公共污水管道的村屋。 |
| 6. | One of the reasons for the persistence of pollution in these rivers is that hundreds of livestock farms still remain across this area , and there are also more than 100 unsewered villages housing large populations
河溪持续污染的主因是区内尚有数百个禽畜农场，无公共污水收集系统的村落超过100个，村民人数甚多。 |
| 7. | Domestic sewages of the unsewered villages in the new territories are normally treated by septic tank and soakaway systems before discharge . hence , in most areas , no land has been " frozen " in whatever form
在新界尚未敷设有公用污水渠系统的乡郊村落，其住宅污水一般由化粪池及渗滤系统处理及排放，所以在大部分地区都不会构成任何形式的土地冻结。 |
| 8. | Some of the existing sewerage facilities in the northwestern new territories are being upgraded , and public sewers will be provided for 72 unsewered villages in north district and 44 in yuen long and kam tin over the next decade
目前政府正在改良新界西北部一些现有的污水设施，而未来十年内将为北区内72个元朗及锦田内44个无污水管道的乡村建设公共污水收集系统。 |
| 9. | Sai kung is a largely rural district , and most villages in the hinterland are unsewered . as a result , pollution affecting these rivers in the 1980s mainly came from unsewered villages and livestock farms , along with a few factories
西贡区以乡郊为主，偏僻地带的乡村大部分没有公共污水渠，因此八十年代西贡河溪的污染主要来自乡村污水及禽畜废物，另外亦有些工厂产生污染。 |
