| 1. | Ma , realizing that tom was not safe , sent him away
乔德妈意识到汤姆处境不安全，就打发他走了。 |
| 2. | Manager : right away , madame , right away
乔德利：就去太太，就去。 |
| 3. | Manager : ah ! the famous monsieur poirot . i grovel in mortification , i grovel
乔德利：啊，著名的波洛先生，我未免太失敬了，失敬了。 |
| 4. | The joads left hooverville and went to a government camp maintained for transient agricultural workers
乔德一家人离开了胡佛村去到一所政府为过路的流动农业工人设立的营地。 |
| 5. | For the first time since they had arrived in california , the joads found themselves treated as human beings
自从他们来到加利福尼亚以后，这是乔德一家子第一次觉得他们被当作人对待。 |
| 6. | Tom joad was released from the oklahoma state penitentiary where he had served a sentence for killing a man in self - defense
汤姆?乔德从俄克拉何马州立监狱中释放出来，他是由于自卫杀人在那座监狱里服刑的。 |
| 7. | An italian temptress arrives at a school in newcastle , in northern england , to teach a group of geordies about the art of romance
一个意大利妖妇到达英国北部纽卡斯尔的一所学校，教一群乔德人（纽卡斯尔人又叫乔德人）罗曼蒂克的艺术。 |
| 8. | “ everyone is facing the same problem , ” says rajiv chaudhri , an information technology industry analyst . “ revenue growth has slowed , and they have to reduce costs
每个人都在面对同样的问题。资讯科技产业分析师拉吉乔德利说。营收成长已经慢了下来，他们必须降低成本。 |
| 9. | " it is something i would n ' t eat but some people must like them , " said joy michaud , who developed the chilli at the peppers by post business she runs with her husband michael at west bexington
琼伊米乔德与丈夫迈克尔米乔德在西贝克星顿种植这种红辣椒，她说： “这种东西我不会吃的，但是有些人肯定会喜欢。 ” |
| 10. | The michauds found the chillis , collected the seeds and grew them . it was only when customers told them they were unable to eat curries containing half a small pepper that they realized how hot they were
米乔德夫妇发现了这种红辣椒后就收集种子开始种植，但是后来顾客告诉他们，只放半个这种小红辣椒的咖喱就已经辣得让人吃不下了，直到那时他们才意识到这种辣椒有多辣。 |
