| 1. | No one inquired exactly what he did, but apart from a few innocuous memos, nothing of any consequence emerged .
没人打听他到底在干些什么，不过，除了一些无关紧要的便函，从来没有什么重要的东西从他那儿送出来。 |
| 2. | N . b . the task requires a note , so memo format is acceptable but not obligatory
（注意：该试题要求写的是便条，不要求采用便函的形式，但考生若用了便函的形式也可接受。 ） |
| 3. | After supper , he lay down on a sofa without undressing , and at one oclock was waked by a courier bringing him a letter from kutuzov
晚饭后，伯爵未脱衣服在沙发上就寝，十二点过后便被递交库图佐夫便函的信使唤醒了。 |
| 4. | For two days after the dance , rostov had not seen dolohov at his peoples house nor found him at home ; on the third day he received a note from him
这次舞会之后过了两天，罗斯托夫在自己家里没有看见多洛霍夫，在他家里也没有碰到他，第三天接到他的一封便函。 |
| 5. | A few days after anatoles departure , pierre received a note from prince andrey to inform him that he had arrived , and to beg him to go and see him
阿纳托利走后过了几天皮埃尔接到一封安德烈公爵写来的便函，在便函中告知皮埃尔说他回来了，并请他便中去看他。 |
| 6. | " a vast array of individuals seriously overrate the importance of money in making themselves , and others , happy , " said strategist james montier in a recent memo to clients
策略师詹姆斯?蒙蒂尔在最近给客户的一份便函中提到： “在使自己和他人快乐这方面，很多人都过高地估计了金钱的重要性。 ” |
| 7. | Prince nikolay andreitch heard all the rumours current in the town through mademoiselle bourienne ; and he had read the note to princess marya , in which natasha had broken off her engagement
尼古拉安德烈伊奇公爵从布里安小姐处获悉在满城传播的流言飞语，并且读了她写给公爵小姐玛丽亚的便函，在便函中娜塔莎拒绝了她的未婚夫。 |
| 8. | If i want to see one of these great people , i write a note : princess so - and - so wishes to see so - and - so , and i go myself in a hired cab two or three timesfour , if need betill i get what i want
如果我要会见某位显要达官，我就写一封便函： princesseunetelle欲晋谒某人，我于是外出走一趟。我坐上马车亲自造访，哪怕走两趟也好，走三趟四趟也好，直至达到目的为止。 |
| 9. | That day nikolay rostov had received a note from boris informing him that the ismailovsky regiment was quartered for the night fifteen versts from olmtz , and that he wanted to see him to give him a letter and some money
这天，尼古拉罗斯托夫接到鲍里斯的便函，通知他说，伊兹梅洛夫兵团在离奥尔米茨十五俄里的地方歇宿，鲍里斯正在等候他，以便把金钱和信件转交给他。 |
| 10. | On getting the note from boris , rostov rode into olmtz with a comrade , dined there , drank a bottle of wine , and rode on alone to the guards camp to find the companion of his childhood . rostov had not yet got his uniform
罗斯托夫接到了鲍里斯的便函，随同一名伙伴骑马前赴奥尔米茨，在那里用了一顿午饭，喝了一瓶葡萄酒，之后独自一人驰到近卫军营寻找他的童年时代的伙伴。 |
