| 1. | He opened the newspaper and black headlines flared up at him .
他把报纸打开，粗体黑字大标题赫然映入他的眼帘。 |
| 2. | Against the uniform sheet of snow and the greyish winter sky the italian villa loomed up rather grimly .
衬着一色的皑皑白雪和冬季灰茫茫的天空，这意大利别墅狰狞地赫然耸立高处。 |
| 3. | They sat at a pictuer window overlooking the spanish steps, with saint peter's looming gloriously in the distance .
他们坐在一处可以俯瞰西班牙台阶的风景窗旁，在远处的地方，圣彼得大教堂辉煌地赫然耸立着。 |
| 4. | The guest list glittered with famous names
客人的名单上赫然写着一些名人的姓名。 |
| 5. | But then you realize that that ' s why it ' s beautiful
你赫然发现这就是它的美 |
| 6. | When his money ran out , he came down to earth ( with a bump )
他把钱用光时,才（赫然）如梦初醒 |
| 7. | When his money ran out , he came down to earth ( with a bump )
他把钱用光时,才（赫然）如梦初醒 |
| 8. | Fong ching realizes all of a sudden that oscar is next victim . .
正更赫然意识到oscar是下一名受害者 |
| 9. | The peak loomed up before us
山峰赫然耸现在我们面前。 |
| 10. | I had no breasts ; instead , there were two prominent scars on my chest
我没有乳房，取而代之的是胸部两道赫然入目的伤疤。 |
