| 1. | And perhaps you knew the special reputation shanghai men have
也许你知道上海男人的特别的名声。 |
| 2. | But a shanghai man is never discouraged , as pressure can never repel him
但上海男人从不气馁，因为他从不屈服于压力。 |
| 3. | There is a saying in chinese that shanghai men make the best husbands
据说，在中国这块土地上，上海男人是最好的丈夫。 |
| 4. | Although appearing quite obedient to his wife , a shanghai man is never subdued
虽然上海男人对妻子显得相当臣服，但他并不屈从妻子。 |
| 5. | In this way , shanghai men have many virtues such as a sense of duty for the family and acknowledging the quality of men and women
当然，上海男人颇具道德规范，富有家庭责任感，赞成男女平等。 |
| 6. | There are two main sources of pressures for shanghai man : one from the fast - developing city and , the other , from his wife
上海男人的压力主要来自两个方面：一方面是都市的高速发展，另一方面是他的妻子。 |
| 7. | Shanghai : nearly one out of 10 families has domestic violence problems in shanghai , though shanghai men have a reputation for being henpecked , a survey has found
上海：调查发现，虽然上海男人以惧内著称，但将近十分之一的家庭仍存在家庭暴力问题。 |
| 8. | Compared with men from other regions , shanghai men seem to face more pressure at home and work but manage to balane them out with a great deal of patience
与来自其他地区的男人相比，上海男人在家里和外面都面对较大的压力，但都很有耐心地平衡好两者的关系。 |
| 9. | In some sense , a “ shanghai man ” is the symbol of stability and prosperity of chinese society because this sort of man always knows how to cater to his wife ' s taste
因为上海男人总是知道该如何迎合他的妻子，所以在某种程度上说， “上海男人”是中国社会安定和繁荣的象征。 |
| 10. | According to a survey , a shanghai woman generally earns 80 per cent of a shanghai man ' s salary , so without a wife ' s salary , nearly half the family ' s income would be lost
据有关部门统计，上海女人的收入通常为上海男人薪水的80 % ，如果少了妻子的薪水，几乎少了一半家庭收入。 |
