| 1. | Paris convention for the protection of industrial property
伯尔尼公约保护工业产权巴黎公约 |
| 2. | Article 11 . an operator may not sell goods at a price below cost for the purpose of excluding his competitors
缔约各方应将伯尔尼公约第18条的规定适用于本条约所规定的一切保护。 |
| 3. | Then there was a nominal request for his permission for a russian translation , that country being likewise outside the berne convention
还有一份名义上申请批准俄文译本的信，那个国家也同样没有参加伯尔尼公约。 |
| 4. | " operator " in this law refers to a legal person or other economic organization or individual engaging in the trading of goods or profit - making services . " goods " mentioned hereinafter include services . article 3
3 “伯尔尼公约”以下系指保护文学和艺术作品伯尔尼公约1971年7月24日的巴黎文本。 |
| 5. | " unfair competition " in this law refers to acts of operator which contravene the provisions of this law , damage the lawful rights and interests of other operator , and disturb the socio - economic order
承认有必要按伯尔尼公约所反映的保持作者的权利与广大公众的利益尤其是教育研究和获得信息的利益之间的平衡， |
| 6. | Since china became a member state of berne convention and the universal copyright convention , the publishing house has scored remarkable progress in co - publishing programs with foreign counterparts
中国加入伯尔尼公约和国际版权公约以来，漓江出版社在对外合作出版工作中取得了突出成就，被评为“全国图书对外版权贸易先进单位” 。 |
| 7. | The law solves the problem by enlarging the legal protection of the rights . as to the limitations and exceptions , the treaties and laws comply with the principle of " three - step - test " , which was established by berne convention
法律解决这个矛盾的办法是扩张邻接权人的权利，对权利的限制则遵循《伯尔尼公约》确立的“三步检验”的旧例。 |
| 8. | Any member availing itself of the possibilities provided in article 6 of the berne convention ( 1971 ) or paragraph 1 ( b ) of article 16 of the rome convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the council for trips
任何利用《伯尔尼公约》第6条或《罗马公约》第16条第1款（ b ）项规定的可能性的成员，均应按这些条款中所预想的那样，向trips理事会做出通知。 |
| 9. | Since china ’ s access to the berne convention and universal copyright convention in 1992 , especially after its entry into the wto , trade in copyright between china and other countries is getting more and more prosperous and the scale of cultural international exchange is getting larger and larger
自中国1992年加入伯尔尼公约和世界版权公约,尤其是中国加入世贸组织以来,中国与世界的版权贸易日益繁荣,与国际间经济文化交流的规模日益扩大。 |
| 10. | In the selling or buying of goods , an operator may express clearly his intention to offer a discount to the other party and pay a commission to the middleman . where an operator gives a discount to the other party and pays a commission to the middleman , he must enter the items in the books factually
2缔约各方在适用伯尔尼公约时，应将对该公约所规定权利的任何限制或例外限于某些不与作品的正常利用相抵触也不无理地损害作者合法利益的特殊情况。 |
