| 1. | I listened to her murmurs but only half understood her words
她在唠唠叨叨地说着，我听得似懂非懂。 |
| 2. | I thought master was unhappy because i had asked someone else to do it the previous time
我似懂非懂，以为上次因为是叫别人做，所以师父不高兴。 |
| 3. | On one hand theres understanding , and on the other hand there isnt ; the worldly way of putting it is very difficult and im always shy
大家似懂非懂，这种事情很难用世间的语言来表达，而且我一向又很害羞。 |
| 4. | I could only get half the meaning of those words , while thinking only of gaining ability and then coming back to grandma s with it
姥姥不停地说着，我却似懂非懂。我当时只是想，我是去长本事，有本事了还回到姥姥身边。 |
| 5. | I ' m not sure if it is the love at first sight , but i do know that i like you the first time i saw you
最怕被人家问到，青瓜啊，白菜啊，豆腐啊，清蒸鱼啊，茄子褒啊之类的，都不知道该怎么讲，解释半天，老外都还是似懂非懂。 |
| 6. | I listened to their conversation , but understood only a few words in their talk . gradually , my concern was attracted to the so - called younger sister of mine
我似懂非懂地听她们聊着，渐渐地我的注意力被我那个所谓的妹妹吸引了。 |
| 7. | You can ' t discard a canvas when you please and begin anew - - you can ' t go on indefinitely until you have solved a problem
在开始一张新作品之前不能放弃一副未完成的旧作? ?也就是说，在没有解决问题之前，你不可以在似懂非懂的状态下贸然继续。 |
| 8. | Not having heard of yu dan until then , and i generally being confused when people speak in nanjing - hua , we bought her yu dan ' s insights on “ zhuangzi ” instead , since it was in piles at the bookstore ( realizing our mistake , xm went back the next day and scouted out the analects too )
那时我还没有听说过于丹，而且一直对南京话似懂非懂，所以我们就错误地帮她买了一本《于丹庄子心得》 ，这书在书店里可是堆了好高的一摞啊（认识到我们买错了， xm第二天又去了一趟，找到了那本《于丹论语心得》 ） 。 |
| 9. | Of these death - white realms i formed an idea of my own : shadowy , like all the half - comprehended notions that float dim through children s brains , but strangely impressive . the words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes , and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray ; to the broken boat stranded on a desolate coast ; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking
我对这些死白色的地域，已有一定之见，但一时难以捉摸，仿佛孩子们某些似懂非懂的念头，朦朦胧胧浮现在脑际，却出奇地生动，导言中的这几页文字，与后面的插图相配，使兀立于大海波涛中的孤岩，搁浅在荒凉海岸上的破船，以及透过云带俯视着沉船的幽幽月光，更加含义隽永了。 |
| 10. | The handheld camera and lack of sufficient light source ( iwai loves to use natural light to shoot ) have created a realistic sense for the story yet greatly hindered the viewers from comprehending certain scenes . as a matter of fact , i found it really hard to identify who is who and what the characters are doing in some particular moments here and there
事实上，笔者看到一半，也未能完全搞明白谁是谁，而且在大量摇镜拍摄下（比起王家卫的松郁朦更厉害） ，有不少情节都是在似懂非懂之下带过，所以也无从对其内容作深入研究。 |
