| 1. | Would you get me some evian . . . with ice
能给我拿“依云”矿泉水. . .再加点冰吗？ |
| 2. | Would you get me some evian . with ice
能给我拿“依云”矿泉水.再加点冰吗？ |
| 3. | The drop was more a symbol of the category and was not really specific to the evian brand
水滴款式更像是代表了整个矿水的品类，而不是只属于依云这个品牌。 |
| 4. | They had to choose their top 10 beautiful women from a list of 100 compiled by water company evian
他们要从依云矿泉水公司列出的一百位候选人中选择他们心中的十大美女。 |
| 5. | So the new concept had to easily represent the brand and its values ( purity , preserved origins ) , while being breakaway
所以这个崭新的概念必须能够很好地体现依云的品牌和价值（纯净、受保护的水源） ，同时具有震撼的力量。 |
| 6. | Following the success of the drop shaped bottle launched for the year 2000 , evian is willing to recreate the event with a new strong concept in terms of bottle shape
依云在2000年成功推出了水滴款式的瓶身设计以后，十分希望以一个崭新的、强大的瓶身概念，再创造一次轰动。 |
| 7. | The everlasting snow covered mountain tops have been replaced by a festive red tinted bottle cap , which illuminates this glass sculpture and expresses the spirit of the brand
覆盖在阿尔卑斯山顶的永恒积雪被一个欢庆的红色瓶盖所代替，更是使这件玻璃雕塑品更加炫眼，也充分体现了依云的品牌精神。 |
| 8. | The new evian bottle named origine is a monolithic ice - like sculpture , reminiscing the alpine mountain tops where evian water has been flowing with its mineral richness and purity for over 8000 years
新的依云包装瓶名为“起源” ，是一个冰状的雕塑品，形象地再现了“依云水”流淌于阿尔卑斯将近8000年，高山赋予了其丰富的矿物质和永恒的纯净。 |
| 9. | Landor won this design pitch thanks to its 3d team and its firm recommendation : to focus on the brand icon ( its mountains ) and to enhance it so that it becomes a luxurious container
朗涛赢得了这次设计的比稿，这主要归功于其强大的3d团队和他们极具见地的建议：把注意力集中在依云品牌的图标（山）上，通过创意使概念得到强化，从而设计出一个豪华的容器。 |
