| 1. | Labordette thought her extraordinarily well preserved .
拉包尔特认为她保养得非常好。 |
| 2. | Mr. polteed provided soames with food for thought .
包尔第得先生给索米斯提供了思索的食粮。 |
| 3. | Balboa had no idea that he had discovered an ocean .
包尔波亚没有想到他已发现了一个大海洋。 |
| 4. | It is the greatest of favours when miss de bourgh comes in .
德包尔小姐要是进来一次，那可真是天大的面子。 |
| 5. | Bolboa was grieved to the heart; he felt pity for the poor savages .
包尔波亚非常伤心，他同情那些可怜的野人。 |
| 6. | From that peak in darien, balboa looked down with mingled feelings of awe and exultation .
包尔波亚从达里安之巅俯视下方，感到肃然生畏又满心欢喜。 |
| 7. | Mrs. bolton with considerable asperity said that she had a headache, and would much rather go home .
包尔顿太太却板着脸，她说她有些头痛，最好还是回家。 |
| 8. | Mrs. bolton's account of the transaction was not, it may be imagined, entirely an impartial narrative .
可以想象，包尔顿太太对这件事的叙述，不是毫无偏心的。 |
| 9. | Very likely mrs. bolton, in her wisdom, had speculated upon these matters during the night .
包尔顿太太是个聪明人，很可能她夜里躺在床上，已把这些事合计过了。 |
| 10. | Four small ships were taken apart at darien, and balboa caused the pieces to be carried over the mountains .
在达里安拆开四只小船，包尔波亚把拆开的船块搬过大山。 |
