| 1. | Elizabeth-jane went up to henchard, and entreated him to accompany her home .
伊丽莎白-杰恩走到亨察尔跟前，要求他送她回家。 |
| 2. | Henchard's house was one of the best, faced with dull red-and-grey old brick .
亨察尔的一座房屋是最好的，外面砌着一层黯淡的红灰色的旧砖。 |
| 3. | A glance was sufficient to inform the eye that this was susan henchard's grown-up daughter .
一眼就能看行出她是苏珊亨察尔长大起来的女儿。 |
| 4. | Henchard had come up, accidentally encountering the young man, whose face seemed to inquire, "do we speak to each other? "
亨察尔已经走过来，出其不意地同这年轻人碰了面，年轻人的脸上似乎在问：“我们彼此要谈话吗？” |
| 5. | Having toned her feelings and arranged words on her lips for mr. henchard, and for him alone, she was for the moment confounded .
她镇定着自己的情绪，调理着嘴边上要同亨察尔先生讲的话，她立时有些慌张了，因为这话是要跟他一个人讲的。 |
| 6. | The risk of endangering a child's strong affection by disturbing ideas which had grown with her growth was to mrs. henchard too fearful a thing to contemplate .
一个孩子本有许多烦扰的观念，这是随着岁月在增长的，而冒险用这来破坏她的坚强的爱情，真是亨察尔太太连想也不敢想的事。 |
| 7. | While she still sat under the scotchman's eyes, a man came up to the door, reaching it as henchard opened the door of the inner office to admit elizabeth .
她依然坐在苏格兰人眼前的时候，有一个人来到门口，他一进来，正碰到享察尔打开里面的办公室的门，让伊丽莎白进去。 |
| 8. | Elizabeth jane and her mother remained each in her thoughts over their meal, the mother's face being strangely bright since henchard's avowal of shame for a past action .
伊丽沙白简和她母亲仍然面对着餐桌，各自沉思着，自从享察尔公开说出他过去的可耻行为以后，她母亲的脸色奇怪地焕发起来。 |
| 9. | Exploitation of chaerhan salt lake magnesium resource
察尔汗盐湖镁资源及开发利用 |
| 10. | Modern management of dossier in chaershen reservoir
察尔森水库档案现代管理 |
