| 1. | He'd be as generous as his friend seneca doane .
他要象他的朋友塞尼卡多恩一般豁达大度。 |
| 2. | There was something fearful and minute about dr daneeks .
丹尼卡医生显得有点担惊害怕而微不足道。 |
| 3. | It was a horrible joke, but doc daneeka didn't laugh .
这是个天大的笑话，可是丹尼卡医生并没有笑。 |
| 4. | "hang on!" honeycutt cried out, but there was nothing to hang onto .
“赶快抓牢！”亨尼卡大声喊。可是已没有东西可抓。 |
| 5. | Honeycutt grabbed roger's arm, fighting to hold the boy's head out of the water .
亨尼卡抓住罗吉的手臂，拼命把孩子的头托出水面。 |
| 6. | Doc. daneeka was a very neat, clean man whose idea of a good time was to sulk .
丹尼卡医生是个整洁，干净的人，他觉得生气是偷快的事。 |
| 7. | Doc daneeka had been drafted and shipped to pianosa as a flight surgeon, even though he was terrified of flying .
丹尼卡医生怕坐飞机，可是他应征入伍后却被送到皮诺扎岛来当一名空军军医。 |
| 8. | "that shows how much you don't know," yossarian bluffed, and told doc daneeka about the troublesome pain in his liver .
“这说明你多么没有知识，”犹索林虚张声势地说，然后告诉丹尼卡医生他的肝脏给他带来的疼痛。 |
| 9. | Germany in particular used her air power to commit such experimental horrors as the bombing of the defenceless little township of guernica .
尤其是德国，它用空军轰炸不设防的小城镇格尔尼卡，进行试验性的恐怖空袭。 |
| 10. | Yeah , hi . it ' s veronica guerin . i ' d like a
喂，你好，我是维罗尼卡盖林。我想要 |
