| 1. | Laurie's bashfulness soon wore off .
劳笠的缅腆很快烟消云散了。 |
| 2. | Lydia's gloom was shortly cleared away .
丽迪雅的忧郁不多一会就烟消云散了。 |
| 3. | All doubts have now dissipated .
一切疑虑现在都烟消云散了。 |
| 4. | Gradually his feeling of ignominy and of rage sank .
他的怒火和委屈渐渐烟消云散。 |
| 5. | Gradually his feeling of ignominy and of rage sank .
他的怒火和耻辱渐渐烟消云散。 |
| 6. | The joy i had felt all day died for a moment .
我一天的高兴，倾刻之间，烟消云散。 |
| 7. | Doubts, fears, anxieties, all slipped from her .
疑虑，恐惧，担忧一古脑烟消云散了。 |
| 8. | Doubts, fears, anxieties, all slipped from her .
疑虑、恐惧，担忧一古脑儿烟消云散了。 |
| 9. | With the dropping of day his keenness had evaporated .
随着太阳西下，他的热情也烟消云散。 |
| 10. | Stand your ground. this whole thing will blow over .
站稳脚跟吧。这整个事情会烟消云散的。 |
