| 1. | A very little trouble on your side secures him .
你略施小计便能将他缚住。 |
| 2. | When leaders treat the member well occasionally , they accept any and all crumbs gratefully
当领导者偶尔略施小惠，他们便感激涕零。 |
| 3. | We hit the first rut in the road when i discovered our son ' s toes pressing against the ends of his tennis shoes
经过略施小计和一番苦口婆心的劝说，我把丈夫也争取过来。 |
| 4. | Thus , with a small ruse , he gained this piece of good earth . / ascetics keep coming generation after generation
就这样，他略施小计，把这块好地方据为己有。 /苦行人代代不绝。 |
| 5. | John did not weigh enough to join the navy , but he got around that ; he drank a lot of water before his physical examination
约翰体重不够，按理不能参加海军，但他略施小计通过了检查，他在体检前喝了许多水。 |
| 6. | Quiksilver boardshorts . with a little chicanery jeff managed to abscond with some that he forgot to return to his mate , australian pro mark warren
杰夫略施伎俩，假意忘了回到他的同伴澳大利亚职业冲浪手马克沃伦mark warren处，从而与之分道扬镳。 |
| 7. | He feigns drunk during the banquet and lets jiang share his bed with him . this provides the latter the opportunity to steal a document from him , purportedly a letter from two admirals of cao cao indicating their intention to defect to the wu camp
孙吴都督周瑜略施小计，设下群英会宴蒋，并借蒋之手盗去假造之曹营水军都督蔡瑁、张允之反书，曹果中计，怒斩蔡、张二人。 |
| 8. | For better , for worse , i remember wearing my little white dress , going to the studio with my parents to have ours taken . my brothers were not yet in hong kong and my parents took their photos to the studio ; with a little magic , an incomplete family of three became our full family of five , the created illusion carrying the most authentic of hopes
看到雨过天青里挂在房间里的家庭照，就想起了儿时穿小白裙与父母去影楼拍的全家福那时哥哥们都还未来港，父母拿了他们的单人照去，师傅们如魔术师般略施小技，一家三口就变成了一家五口，像雾又像花的幻像寄托了千真万确的希望。 |
| 9. | Ah dull lives more or less happily with his mom . but every time he sees his friends with both their parents , he starts missing his father . little dragon finds out about ah dull s sorrow and opens a magic window for him : when ah dull discovers the world s three most whatever , his wish will be granted
与母亲相依为命的阿兜，生活本来无忧无虑，只是当他看见朋友给双亲疼爱的时候，便会勾起对父亲的思念他的心事给小精灵小知道了，小略施魔法，为他开启一个神奇窗户，只要阿兜找寻到三个世上之最，愿望便可成真！ |
