| 1. | During the term of operation , the wholly - owned enterprise may not assign its land use right without approval
外资企业在经营期限内未经批准，其土地使用权不得转让。 |
| 2. | The foreign - capital enterprise within its term of operations , may not assign its land - use right without permission
外资企业在经营期限内未经批准，其土地使用权不得转让。 |
| 3. | During the term of operation , the wholly foreign - owned enterprise may not assign its land use right without approval
外资企业在经营期限内未经批准，其土地使用权不得转让。 |
| 4. | The term for land use by a wholly foreign - owned enterprise shall coincide with the approved term of its operation
外资企业的土地使用年限，与经批准的该外资企业的经营期限相同。 |
| 5. | The partnership agreement may prescribe a term for the partnership and the method for the resolution of dispute among the partners
合伙协议可以载明合伙企业的经营期限和合伙人争议的解决方式。 |
| 6. | The most complex kind of business organization is the corporation . corporations are designed to have a unlimited lifetime
最复杂的商业组织形式是股份公司。股份公司是为拥有无限经营期限而产生的。 |
| 7. | The roads should remain in a sound technical state when the term for toll collection right transfer or operation expires
在受让收费权的期限届满，或者经营期限届满时，公路应当处于良好的技术状态。 |
| 8. | Article 41 the term for the use of land by a foreign - capital enterprise shall be the same as the approved operation period of the said enterprise
第四十一条外资企业的土地使用年限，与经批准的该外资企业的经营期限相同。 |
| 9. | For enterprises established for projects of tourist lodging facilities built with foreign investment , their term of operation shall not exceed thirty years in principle
利用外商投资建设的旅游住宿设施项目，企业经营期限一般不得超过三十年。 |
| 10. | The enterprises scheduled to operate for ten years or longer may receive an exemption from enterprise income tax for the first two years and a 50 % reduction for the following three years
经营期限在10年以上的外商投资企业自获利年度起享受企业所得税“两免三减”的优惠待遇。 |
