| 1. | The nap of his hat was ruffled .
他头上那顶帽子的绒头，蓬松凌乱。 |
| 2. | The daycoach was hot, full of the weary smell of old red plush .
二等车厢非常闷热，满鼻子旧红绒的陈年味道。 |
| 3. | It is a tiny fluffy thing such as you will see pictured on easter cards .
它是一个毛绒绒的小东西，就象复活节卡片上画着的那样。 |
| 4. | Felting is a process of compaction and entanglement of fibers that occurs when wool is agitated in water .
缩绒是羊毛在水中搅动时的纤维间出现彼此毡合纠缠的现象。 |
| 5. | After about ten minutes he got up, and throwing on an elaborate dressing-gown of silk-embroidered cashmere wool .
大约过了十分钟他起床了，披上一件精美的丝绣羊毛绒睡衣。 |
| 6. | The picking soil, lint, and dirt by garment, especially socks and stockings that are particularly susceptible to charging .
成衣中带静电容易粘着尘土、短绒和脏物，短袜和长统袜都很容易带电。 |
| 7. | The nap of his hat was ruffled, a patch being quite worn away at its brim where his thumb came in taking it off .
他头上那顶帽子的绒头，都篷松凌乱，帽沿上摘帽子的时候大姆指接触的那个地方，还磨掉了一块。 |
| 8. | There were curtains of lace and a glimpse of red plush through the windows which gleamed warm against the cold and snow outside .
挂着花边窗幔，从窗子里透露红丝绒的颜色，对着窗外的寒冷和冰雪，映出和暖的光线来。 |
| 9. | She could watch herself drifting over the roof of the school, up and up, over the snowy alps into a sea of fluffy white clouds .
她看到自己在学校的屋顶上飘浮，升呀，升呀，飘过盖满白雪的阿尔卑斯山，飘进了白绒绒的云海。 |
| 10. | Changes in surface appearance are often more of a problem than is fabric rupture in pile fabrics such as corduroy, velvet, or velveteen .
对某些织物说，例如起绒织物包括灯芯绒、平绒和棉平绒等，外观的改变比起织物的破损还要重要。 |
