| 1. | Wisps of smoke rose continuously from the village chimneys .
村中炊烟缕缕上升。 |
| 2. | Sun streamed into the suite .
缕缕朝晖透入房间。 |
| 3. | Wisps of smoke rose continuously from the mountain village chimneys .
山村炊烟缕缕上升。 |
| 4. | It settled back to sporadic, harmless streaming like a simmering kettle .
它又回到老样子，象一把烧开水的壶似的，不时散发着无害的缕缕蒸汽。 |
| 5. | The placid water swept round in a graceful curve, the rushes bent gently towards its surface .
平静而茫茫的水面上，芦苇轻拂，漾起缕缕涟漪。 |
| 6. | Through the bedroom window he could see the last streaks of grey being inked out of the sky by the encroaching night .
透过卧室的窗户，他看到缕缕灰白色的余辉正被夜色侵吞。 |
| 7. | The water was mottled with flecks of blood
水里漂浮着一缕缕大理石花纹似的血丝。 |
| 8. | His black hair was tinged with grey
在他的一头黑发之中渐渐生出缕缕银丝。 |
| 9. | Wisps of refreshing fragrance permeate every heart ,
缕缕清香沁满心怀 |
| 10. | Her dark hair was streaked with gray
她的黑发中已有一缕缕白发。 |
