| 1. | Disability and senior services
失能和老人服务 |
| 2. | Multi - service centres
老人服务中心 |
| 3. | Ms salina yan deputy secretary for health , welfare & food ( elderly services )
甄美薇女士?生福利及食物局副秘书长（老人服务） |
| 4. | In the meantime , demand for health services , provisions for the elderly and other social services are likely to remain firm
与此同时，社会上对医疗、老人服务以及其他社会福利的需求仍然殷切。 |
| 5. | I am very pleased to be here to officiate at the opening ceremony of tsui ping elderly centre of the hong ling foundation for the well - being of the elderly
大家好！今天是工联康龄老人服务基金翠屏长心的开幕典礼，我很高兴能够在这里担任主礼嘉宾。 |
| 6. | In january 1999 , the swd launched its three - year " opportunities for the elderly " scheme and has provided funds enabling community organizations including the multi - service centres and social centres for elders , to organize activities
在一九九九年一月，社会福利署展开了为期三年的老有所为计划，资助老人服务中心及老人中心这类社区团体举办活动。 |
| 7. | The foundation has been very successful in providing quality services to meet the different needs of the elderly , particularly in promoting " the sense of worthiness " and inter - generational communications
工联康龄老人服务基金一向致力提供不同类型的优质服务去满足长者的不同需要，成绩有目共睹；而当中推广老有所为的精神及推动跨代关怀共融的意念的成绩更加显著。 |
| 8. | I am very glad to note that the government and voluntary organisations have been working very closely together towards the common goal to improve the quality of life of our elder , particularly the achievements made by the hong ling foundation
我很高兴看到政府与志愿机构多年来本著同一目标衷诚合作，改善长者的生活质素。我特别高兴看到工联康龄老人服务基金对安老服务的贡献。 |
| 9. | Based on the recommendation in the report of the working group on care for the elderly published in august 1994 , the government in may 1996 commissioned a consultancy study on the needs of elderly people for residential care and community support services
根据一九九四年八月公布的老人服务工作小组报告书的建议，政府就老人对住宿服务及社区支援服务的需要，在一九九六年五月委托顾问进行一项研究。 |
| 10. | School of public health , university of minnesota , will focus on rebalancing residential care and community - based care , as well as the possibilities and challenges facing the future of long term care , through sharing relevant examples in the united states
将围绕个人护理住屋及医疗照顾等三项主要元素分析长期护理服务，并讨论重整院舍护理与社区护理之平衡美国的老人服务，及长期护理服务所面对的挑战与机遇。 |
