| 1. | Representatives of different nationalities gather in the same hall to discuss affairs of state .
各族人民的代表聚集一堂，共商国事。 |
| 2. | In order to enjoy the good harvest moonlight , all family members join together to eat a " family reunion dinner " with reunion wine , and reunion moon cake .
为了欣赏这明亮的月光，全家人聚集一堂吃团圆饭，团圆酒和团圆饼。 |
| 3. | Family members spread out around the world get together on the web
分布在全球的家庭成员可在web上聚集一堂。 |
| 4. | About 13 , 000 fans of all ages had gathered to watch their idol
大约13000不同年龄层次的歌迷聚集一堂观赏他们的偶像。 |
| 5. | Never before have the leaders of so many nations come together in a single assembly
历史上从来没有过这么多国家的领导人聚集一堂参加同一个大会的场面。 |
| 6. | This is the most popular event for antique fans where about 130 antique shops gather in a hall from every region in japan and the market covers rare old furniture to cheap charity items
来自全国的约130个古董店聚集一堂，从珍贵的装饰家具到非常便宜的慈善品，鳞次栉比，在这里还有令古董迷垂涎三尺的活动。 |
| 7. | From chapel hill north carolina to the labs of caltech , to the nerve center in anarber michigan , hundreds of researchers and scientists are banding together , to craft the next generation of the internet
从北卡罗来纳州查珀希尔到加利福尼亚理工学院的实验室，到密歇根州安阿伯的中心地带，数以百计的研究员和科学家聚集一堂，全力研制下一代互联网。 |
| 8. | I hope that some of the most important may be taken in september next year , when world leaders will again assemble at the united nations to review the progress made , or not made , since the millennium declaration
明年九月，世界领导人将再一次在联合国聚集一堂，审查《千年宣言》以来有哪些进展，或缺乏进展，我希望，届时将会作出一些极为重要的决定。 |
| 9. | 5 - minute walk from shibuya sta . on the tokyu den - en - toshi line , the tokyo metro hanzomon line . the three greatest masterpieces by jean - francois millet , " the angelus " , " the gleaners " and " the young shepherdess " are exhibited together at bunkamura the museum in shibuya
尚?法兰斯瓦?米勒的三大名画《晚钟》 、 《拾穗者》 、 《牧羊女与羊群》将在涩谷的bunkamura美术馆聚集一堂。 |
| 10. | May 29 , 2003 marks the 50th anniversary of the human conquest of mount qomolangma . this momentous historic event was celebrated at katmandu , the capital of nepal , where an impressive roster of over 500 qomolangma summiteers from all over the world gathered together
2003年5月29日是人类征服珠穆朗玛峰50周年纪念日,为了庆视这一历史时刻,尼泊尔首都加德满都举办了庆祝活动,来自世界各地的500多名曾经成功登顶珠峰的登山者聚集一堂。 |
