| 1. | The first was against valencia in the 1980 cup - winners cup final , losing 5 - 4 on spot - kicks after a 0 - 0 draw
第一次是1980年对瓦伦西亚队的优胜者杯决赛，在打成0 ： 0平后阿森纳点球4 ： 5告负。 |
| 2. | David beckham was sent off for the second time in 15 days last night as real madrid , finishing with nine men , slipped to a 2 - 1 home defeat against valencia in the bernab
10月23日，在皇家马德里队主场迎战瓦伦西亚队的比赛中，主队1 ： 2败北。 |
| 3. | Lampard will have a cast made to protect his wrist on his return to london , which should enable him to play at watford and against valencia in the champions league next week
为了保护受伤的腕部，兰帕德将返回伦敦，以便他能够参加同沃特福德队和下周同瓦伦西亚队的欧冠比赛。 |
| 4. | The sending off was beckham ' s third since joining real in 2003 and the sixth in his career . earlier this month he became the first england player to be sent off twice when he was dismissed in a world cup qualifier against austria
据统计，上一轮对阵瓦伦西亚队时贝克汉姆被出示的红牌是他自2003年加盟皇家马德里队后吃到的第3张红牌，也是他职业生涯中的第6张红牌。 |
| 5. | After a lacklustre first six months in the catalonian capital , he started to show top form and helped them to an incredible late season surge which saw them just fail to take the title from eventual champions valencia
小罗呆在加泰罗尼亚首府的头六个月没什么出彩之处，随后他开始展现出良好的竞技状态，帮助他们在赛季晚期取得了惊人成就，只是没从巴伦西亚队手中抢到最后的冠军。 |
| 6. | David beckham ' s red card near the end of real madrid ' s 2 - 1 defeat by valencia on sunday was overturned by the spanish football federation rfef on tuesday . the decision means the england captain will be able to play in real ' s league match at deportivo coruna on wednesday
23日，皇家马德里主场1 ： 2不敌瓦伦西亚队，中场核心英格兰队队长贝克汉姆也因为在比赛临结束前3分钟因不满裁判判罚被接连出示两张黄牌从而被红牌罚出场外。 |
| 7. | Argentine teenage sensation lionel messi and french winger ludovic giuly are both injured , while defenders carles puyol and juliano belletti are doubtful after pulling up in training . buoyed by their 1 - 0 victory over barca last week , valencia can keep the pressure on the leaders by extending their unbeaten run to 13 matches when they travel to san sebastian to play real sociedad on sunday
在周末西甲的另一场联赛中，目前暂列联赛第2的瓦伦西亚队显然受到了上轮1 ： 0战胜巴塞罗那队的鼓舞，本轮他们决心在周日客场对阵皇家社会队的比赛中继续有好的表现，以便给“领头羊”巴塞罗那队以更大的压力，同时将该队近期不败战绩扩大到13场。 |
| 8. | But the basque side were plunged into chaos on thursday when outspoken club president dimitry piterman sacked coach juan carlos oliva after just a month at the helm . only two weeks ago barcelona were 12 points clear at the top of the table , but successive defeats against atletico madrid and second - placed valencia have cut the gap to six
相比起皇马目前的上升态势，西甲“领头羊”巴塞罗那队近期连续输给了马德里竞技以及目前排名第2的瓦伦西亚队，使其积分优势从原先的领先第2名12分下降到了目前的6分。 |
