| 1. | "it is a marvel how louisa manages to do it," is the general verdict .
“路易莎竟然做成了这事，真是奇迹，”人们都这样议论说。 |
| 2. | Louisa mebbin adopted a protective elder-sister attitude towards money in general, irrespective of nationality or denomination .
路易莎梅宾在花钱的事上总是采取一种大姐式的保护态度，不论是花哪一国的钱，不论花多少。 |
| 3. | Louisa have go abroad , but that ' s just by the way
路易莎出国了，不过这只是顺便说说。 |
| 4. | Louisa has gone abroad , but that ' s just by the way
路易莎出国了，不过这只是顺便说说。 |
| 5. | Louisa threw me a quick frightened glance
路易莎急速惊恐地望了我一眼。 |
| 6. | Louisa pendel : why didn ' t you just tell me from the start
路易莎：你为什么当初不告诉我？ |
| 7. | Louisa pendel : harry , you are such a fool
路易莎：哈里，你这个傻瓜。 |
| 8. | She was never cross with us ; was she , louisa
她从来没有对我们发过火，是不是这样，路易莎？ ” |
| 9. | Louisa : no , mum . they haven ' t drunk the last yet
路易莎：没有啊，妈妈。上一次的水它们还没喝完呢。 |
| 10. | Mum : louisa , have you changed the water in the goldfish bowl
妈妈：路易莎，金鱼缸里的水换过了吗？ |
