| 1. | Mr. gradgrind's face fell .
格雷因面露沮丧之色。 |
| 2. | Thomes gradgrind a good, hard-headed businessman, the people of coketown said .
这就是托马斯格雷因。焦煤镇的人们说他是一个顶顶呱呱，讲求实际的生意人。 |
| 3. | My friend , crawley , has always been a fanatical opponent of mr. lane 's radical progressive party .
我的朋友科劳利一直是雷因先生激进党的一名狂热反对者。 |
| 4. | Skilling ' s co - defendant , enron founder kenneth lay , died from heart disease on july 5
斯奇林的共同被告，安然的创始人肯尼斯?雷因心脏病于7月5日去世。 |
| 5. | Mr legrain has assembled powerful evidence to undermine the economic arguments against immigration
勒格雷因还收集了强有力的证据，回击那些反对移民的经济学言论。 |
| 6. | So no government in the rich world is likely to open its borders to all comers , as mr legrain urges
所以，没有哪个富国的政府会像勒格雷因主张的那样，大开边界，来者不拒。 |
| 7. | But the migrants who arrive in the back of lorries and huddled in small boats are unskilled
但是，勒格雷因申辩说这些人同样能带来经济利益，而且不会或极少影响到当地工人的就业前景。 |
| 8. | There ' s been speculation that you were being forced to leave by [ bulls chairman ] jerry reinsdorf and [ general manager ] jerry krause . but you say you ' re leaving willingly
有人推测，您是因为公牛队俱乐部的主席杰里?雷因斯多夫和总经理杰里?克劳斯的缘故，才被迫离开公牛队的。但是您自己却说是自愿的。 |
| 9. | [ size = 2 ] [ color = purple ] [ 5 ] there ' s been speculation that you were being forced to leave by [ bulls chairman ] jerry reinsdorf and [ general manager ] jerry krause . but you say you ' re leaving willingly
有人推测，您是因为公牛队俱乐部的主席杰里?雷因斯多夫和总经理杰里?克劳斯的缘故，才被迫离开公牛队的。但是您自己却说是自愿的。 |
