| 1. | The use of the word " bank " in the names of non - banking businesses is carefully regulated by the hkma
对非银行机构使用银行名称，金管局进行非常审慎的监管。 |
| 2. | We thus face a dilemma in respect of retail payment services , particularly those not run by banks
由此可见，我们面对零售支付服务，尤其非银行机构提供的服务实在感到有点矛盾。 |
| 3. | Should have the right to appoint the chairman of the virtual bank and the chairman should have a casting vote
。若银行与非银行机构组成合营企业，各持有50 %股权，则有关银行或等同机构应有权委任虚拟银行的主席，而主席应享有决定票。 |
| 4. | I am grateful to joseph yam for lending me the use of the viewpoint column to explain the hkma s policy on the use of " banking names " by companies that are not banks
很感谢总裁任志刚腾出本栏，让我解释一下金管局对非银行机构使用银行名称的政策。 |
| 5. | The funds thus obtained are traded among the banks and lent out to non - banks , either in the original currency or after having been converted into another currency
这样筹集到的资金在银行之间融通，或者借贷给非银行机构，有的用原币，有的已兑换成另一种货币。 |
| 6. | I am confident that the banks are applying the same stringent underwriting standards when considering mortgage loans with second mortgages provided by lenders outside of the banking system
我深信银行在审批附带由非银行机构提供的第二按揭的贷款申请时，会采取同样严谨的审批准则。 |
| 7. | According to standard & poor ' s , a rating agency , non - banks such as hedge funds now make roughly half of all high - yielding leveraged loans and hold the lion ' s share of the secondary market
据信用评级机构标准普尔公司的报告，对冲基金等非银行机构发放的高收益杠杆贷款占去总额的半壁江山，并且其在二级市场上占有最大的份额。 |
| 8. | The minimum requirements in respect of the r i ratings recognized by the hkma for laf purpose are a for bank issues and aa - for non - bank issues . the minimum requirement for profits tax concession purpose is bbb
金管局就流动资金调节机制下进行贴现而对给予的评级的最低要求，以银行发行的债券而言，为级，如属非银行机构，则为级。 |
| 9. | The minimum requirements in respect of the debt ratings assigned by fitch ibca for laf purpose are a - for bank issues and a for non - bank issues . the hkma reserves the right to make adjustments to these minimum rating requirements from time to time
就流动资金调节机制下进行贴现而对fitch ibca给予的债券评级最低要求，以银行发行的债券而言，为级，如属非银行机构发行的债券，则为级。 |
