| 1. | Tax official : well , according to the chinese law , the taxpayer must file its tax return within the prescribed time , no matter whether it has business turnover
税务局：中国法律规定，即使没有营业收入、没有税可缴也要申报。 |
| 2. | Fines for convicted counterfeiters were also raised , to range from one to 15 times the illegal earnings , or from 50 to 200 percent of the business turnover
造假罚款也有所提高，为非法所得的一到15倍，或经营收入的百分之50到200 。 |
| 3. | Fines for convicted counterfeiters were also raised , to range from one to 15 times the illegal earnings , or from 50 to 200 percent of the business turnover
对盗版罪的处罚力度也加大了，处以非法所得1 - 15倍的罚款，或交易资金的50 % - 200 % 。 |
| 4. | Fines for convicted counterfeiters were also raised , to range from one to 15 times the illegal earnings , or from 50 to 200 percent of the business turnover
对于定罪的伪造者的罚金也有所上调，为非法所得的1至15倍，或盈利的50至200 。 |
| 5. | Fines for convicted counterfeiters were also raised , to range from one to 15 times the illegal earnings , or from 50 to 200 percent of the business turnover
对盗版制假罪犯的罚款也上调了,非法收入的一倍到十五倍不等,或是其商业周转资金的50 %到200 % |
| 6. | Fines for convicted counterfeiters were also raised , to range from one to 15 times the illegal earnings , or from 50 to 200 percent of the business turnover
对已查处的制假者罚款上额也将提升，最高可达违法收入金额的15倍以上，或者为营业额的百分之五十到两百。 |
| 7. | Fines for convicted counterfeiters were also raised , to range from one to 15 times the illegal earnings , or from 50 to 200 percent of the business turnover
对于已证明的制假者罚款上额也将提升，最高可达违法收入金额的15倍以上，或者为营业额的百分之五十到两百。 |
| 8. | A former salesman of a trading company was jailed for four months for dishonestly attempting to obtain from an electrical materials supplier a commission equivalent to three per cent of the business turnover in return for securing more purchase orders for the supplier
一名贸易公司前推销员以不诚实手法，意图从一名电子物料供应商取得一笔相等于总营业额百分之三的回佣，作为为该名供应商取得更多购货订单的报酬，被判入狱四个月。 |
| 9. | Established on 1988 , guangdong commercial trading import and export coporation hereafter referred to as gdctie is a comprehensive foreign trade enterprise , which mainly undertakes the import and export business , entrepot trade with net capital value of more than 200 million yuan and total business turnover exceeding usd80 million each year
本公司创立于1988年，专业经营进出口与转口贸易，资产规模2亿多元，年营业额达8000多万美元。 |
