| 1. | A lone yankees fan at the back of the scrum stated , " we didn ' t get daisuke matsuzaka , but we got igawa .
一位孤单的洋基迷在这名众多人注目的选手身后说：我们没有得到松坂大辅，但是我们得到井川庆。 |
| 2. | The red sox made big news recently when they placed a bid of $ 51 . 1 million for the rights to negotiate with the star pitcher from japan , daisuke matsuzaka
红袜队最近则以5110万标下日本明星投手松坂大辅的议约权，而制造出相当大的新闻。 |
| 3. | The yankees come to town for a three - game series , beginning friday night when daisuke matsuzaka pitches against andy pettitte for the third time this season
洋基来到波士顿的三场比赛，首先上场的是松阪豆腐vs帅佩，这是他们第三次交手了。 |
| 4. | Top target ? daisuke matsuzaka , one of japan ' s top pitchers , was given permission by the seibu lions on tuesday to pursue a career in the major leagues
补强之首选是谁?松板大辅已呼之欲出，这位日籍投手刚在星期二经由母球团西武狮队同意放行以满其大联盟之梦。 |
| 5. | The shortstop extended his hitting streak to 15 games with a first - inning single off daisuke matsuzaka and has hit in 18 of 19 contests to open the season
队长将他的连续安打场次延伸到第15场，在面对松板第一局就敲出安打，也是在本季开赛来19场中有18场敲出安打。 |
| 6. | New york - - after missing out on daisuke matsuzaka earlier this month , the yankees made sure not to let history repeat itself when kei igawa became available via the posting system
在本月稍早参与松坂大辅的竞标失败之后，当竞标井川庆时，洋基队决心不再让历史重演。 |
| 7. | Staten island , n . y . - - after confirming on wednesday night that they placed a bid for daisuke matsuzaka , yankees officials were tight - lipped on thursday about the posting process for the japanese pitcher
在星期三晚上投标争取松坂大辅之后，洋基队在星期四对于竞标的过程口风紧密。 |
| 8. | Wasn ' t watching : igawa said he had an interest in the daisuke matsuzaka - ichiro suzuki showdown that played out at boston ' s fenway park on wednesday , although his attention would admittedly be elsewhere
井川庆说他对于松板对上一郎在红袜球场星期三的比赛很感兴趣，虽然他的注意力需要在他自己的比赛上。 |
| 9. | The boston red sox have reportedly landed the rights to japanese ace daisuke matsuzaka with a bid that has been reported in various media outlets at anywhere from $ 42 million to in excess of $ 50 million
据报导波士顿红袜队拥有和日本的王牌松坂大辅交涉权，在不同的几个媒体报导中，他们竞标的金额在4200万美金到5000万美金之间。 |
| 10. | The yankees have been cautious to project igawa as a long - term investment , and have shied away from comparisons to red sox ace daisuke matsuzaka , who proved electric in his big - league debut against the royals
洋基对于是否要将井川当成未来的长期投资非常谨慎，尽量避免拿井川去与红袜队的王牌投手松坂大辅作比较，松坂在大联盟对皇家队的首战表现优异。 |
