| 1. | Construction and operation of a sewage pumping station with an average dry weather flow of about 12 , 100m3 per day
建造及营办一个平均旱季流量约为每天12 , 100立方米的污水泵水站。 |
| 2. | As their name implies , dry weather flow interceptors function to intercept polluted effluent flow and divert it to sewers and thence to treatment plants
顾名思义，该设备可阻截染污河水使其流至污水渠，继而输往污水处理厂。 |
| 3. | However , dry weather flow interceptors are only interim measures . as is always the case , it is improved sewerage that makes the biggest difference to river water quality
然而旱季截流设备仅是临时性的减污措施，要彻底改善河溪水质，完善全港的污水系统才是治本之法。 |
| 4. | Since 1992 , dry weather flow interceptors have been constructed as an interim measure downstream of some key villages , to intercept polluted flows and direct them into sewers
自1992年起，政府在一些主要的乡村下游安装旱季截流设备为临时措施，将污染河水引至污水渠。 |
| 5. | At the end of 2003 , the dry weather flow interceptors that had been installed along the kai tak nullah were upgraded and turned into an enclosed conduit that helped reduce the odour problem
在2003年底，启德明渠内装置的旱季截流设备进行了一项全面的改善工程，转换为密闭式导管，以纾缓渠水恶臭的问题。 |
| 6. | One way to help minimise pollution even before all expedient connections have been eliminated and a comprehensive sewerage system put in place is to build dry weather flow interceptors below pollution sources
要清除所有非法接驳的排污渠和扩展公共污水收集系统至全港各地需要一定的时间，目前为尽量减低河溪污染，政府在污染源下游建设了旱季截流设备。 |
| 7. | As for villages still not served by the public sewer network , the dry weather flow interceptors are continuing to serve their purpose , and the epd has been active in offering villagers advice on how to properly maintain their septic tanks so as to minimise pollution risks
至于目前尚未接驳至公共污水收集系统的乡村，则会继续以旱季截流设备作临时措施，环保署亦会积极指导村民如何妥善维持化粪池运作，把污染风险减至最低。 |
| 8. | Various sewerage works were outlined in the east kowloon and north south kowloon sewerage master plans drawn up for the area , and these began to be carried out in the 1990s . they included construction of a number of dry weather flow interceptors along the nullah to intercept polluted storm flow , along with the replacement of worn - out and often overloaded sewerage facilities
东九和九北部及南部污水收集整体计划为该区规划了多项污水工程，这些工程在九十年代陆续动工，当中包括沿启德明渠建造旱季截流设备以截止污染雨水，以及更换负荷过重又残旧的污水设施。 |
